Diálogos Transdisciplinares em Girl with a Pearl Earring: a Arte ...

“I always laid vegetables out in a circle, each with its own section a slice of pie.
There were five slices: red cabbage, onions, leeks, carrots and turnips. … The
man tapped his finger on the table. ‘Are they laid out in order in which they will
go into the soup?’ ... ‘I see you have separated the whites’, he said, indicating the
turnips and onions. ‘And then the orange and the purple, they do not sit together.
Why is that? ... ‘The colours fight when they are side by side, sir’"
(CHEVALIER: 2000, 05).
O discurso simples e evidente de Griet é rico em reveladores detalhes. Ao saber
que o homem que a havia entrevistado era o autor de um quadro que ela já havia
apreciado em uma exposição na Casa da Câmara, Griet mostra novamente sua
sensibilidade artística ao recordar com o pai cego os detalhes do famoso quadro
View of Delft:
"’Do you remember the painting we saw in the Town Hall a few years ago? It
was a view of Delft, from the Rotterdam and Schiedam Gates. With the sky that
took up so much of the painting, and the sunlight on some of the buildings.’ …
‘And the paint had sand in it to make the brickwork and the roofs look rough.
And there were long shadows in the water, and tiny people on the shore nearest
us.’ ‘That's the one.’ …‘I remembered it well, remembered thinking that I had
stood at that very spot many times and never seen Delft the way the painter had”
(07-08).
No dia a seguir a visita do pintor, a jovem muda-se para a casa da família
Vermeer e, ao caminhar pelas ruas de Delft, (que fica a apenas dez minutos de sua
casa) no Canto dos Papistas, explica como nunca tinha estado naquela zona, onde
vivia na época a minoria católica, introduzindo a questão das diferenças
religiosas, um mundo totalmente estranho para Griet, ao mesmo tempo que nos
descreve as cores do início da manhã, revelando uma sensibilidade para as cores:
“… The morning was still cool, the sky a flat grey-white pulled close over Delft
like a sheet, the summer sun not yet high enough to burn it away. The canal I
walked along was a mirror of white light tinged with green. As the sun grew
brighter the canal would darken to the colour of moss” (12).
Na sua nova casa, Griet vai encontrar poucos amigos. A outra criada, Tanneke,
aproxima-se da jovem e repele-a consoante o seu humor, vendo Griet como uma
ameaça. Tanneke já havia posado, quando mais jovem, para o quadro The
Milkmaid, feito de que se orgulhava. Entre os cinco filhos do casal, há uma