Diálogos Transdisciplinares em Girl with a Pearl Earring: a Arte ...

Assim que o escritor começa a adaptar uma história tirada de outra fonte, surge a
pergunta: até onde se pode e se deve ser fiel aquela fonte? Às vezes a mais fácil
das adaptações faz o pior dos filmes, porque o material não se presta a uma
história filmada e, na forma como está escrito, não funciona na tela, por mais forte
que seja a história no original. Segundo Suso D’Amico: “A melhor maneira de um
adaptador ser fiel a uma obra é ser-lhe totalmente infiel” (Ibidem, 332).
O cineasta pode se contentar em inspirar-se na história literária segui-la passo a
passo, sendo o filme apenas representação, ilustração de uma narrativa de
linguagem a linguagem. Mas a fidelidade à obra original é rara, senão impossível.
Em primeiro lugar, porque não se pode representar visualmente significados
verbais, da mesma forma que é praticamente impossível exprimir com palavras o
que está expresso em linhas, formas e cores.
Em segundo lugar, porque a imagem conceitual, que a leitura faz nascer no
espírito, é fundamentalmente diferente da imagem fílmica, baseada em um dado
real que nos é oferecido imediatamente para se ver e não para se imaginar
gradualmente. Segundo Jean Mirty:
O tempo do romance é construído com palavras. No cinema, ele é construído com
fatos. O romance suscita um mundo, enquanto o filme nos coloca diante de um
mundo que ele organiza de acordo com um certa continuidade. O romance é uma
narrativa que se organiza, enquanto o filme é um mundo que se organiza em
narrativa (qtd in Betton: 1997, 116).
A fidelidade de uma adaptação geralmente não coloca maiores problemas quando
se trata de descrever “do exterior”, como testemunhas objetivas que não emitem
qualquer ponto de vista subjetivo a respeito das personagens e dos eventos;
quando a narração cinematográfica se coloca sob forma de uma introdução a tudo
que é abstrato, “interior”, ela coloca imediatamente graves problemas: o filme não
pode sugerir ou revelar temperamentos senão por imagens e pela palavra.