Diálogos Transdisciplinares em Girl with a Pearl Earring: a Arte ...

1.1.1 Ut Pictura Poesis
A relação entre a literatura e as demais artes é um lugar comum desde a
antigüidade. As artes eram então comparadas tanto pela sua origem comum na
mitologia grega, bem como pelo fato de se considerar então toda arte uma
imitação, mimesis. A Poética de Aristóteles está repleta de comparações entre a
poesia e as demais artes, mas sobretudo com as artes plásticas. Para ilustramos
esse fato com uma das várias passagens de Aristóteles sobre o assunto, lemos no
segundo capítulo da sua Poética uma comparação entre a poesia e o procedimento
de três pintores gregos:
Como aqueles que imitam, imitam pessoas em ação, estas são necessariamente ou
boas ou más (pois os caracteres quase sempre se reproduzem apenas a esses,
baseando-se no vício ou na virtude a distinção do caráter), isto é, ou melhores do
que somos, ou piores, ou então tais e quais, como fazem os pintores; Polignoto,
por exemplo, melhorava os originais; Pausão os piorava; Dionísio pintava-os
como eram. Evidentemente, cada uma das ditas imitações admitirá essas
distinções e diferirão entre si por imitarem assim objetos diferentes (Aristóteles:
1981, 20).
Desde a antigüidade clássica, todas as discussões acerca da pintura, escultura e a
poesia giravam em torno da imitação. A formulação de analogias entre a poesia e
a pintura remonta à afirmação de Simônides de Ceos (século VII ou VI A.C.),
recolhida por Plutarco, segundo a qual “a pintura é uma poesia muda, a poesia
uma pintura que fala”.
Assim como se atribuiu tradicionalmente a Aristóteles a origem da teoria literária,
também durante séculos reconheceu-se a origem da teoria das relações inter-
artísticas a Horácio. O famoso verso de Horácio ut pictura poesis faz uma
comparação “inocente” entre a poesia e a pintura, e aparece como epígrafe de
inúmeros tratados de poesia e pintura do século XVI ao século XVIII. Vale a pena
citar o contexto onde esse verso aparece na Arte Poética, para restituir o sentido
do verso:
Poesia é como pintura, [üt pictura poesis] uma te cativa mais, se te deténs mais
perto; outra, se te pões mais longe; esta prefere a penumbra; aquela quererá ser