Diálogos Transdisciplinares em Girl with a Pearl Earring: a Arte ...

conceitos da teoria e da crítica literária (Ibidem, 107). Seguindo algumas
teorizações contemporâneas sobre a tradução, mais funcionais que normativos,
Clüver retoma um conhecido trabalho de Roman Jakobson sobre a possibilidade
de tradução, transmutação e transposição de mensagens-textos entre distintos
sistemas de signos. Seu ponto de vista , “esencialmente conservador” (Ibidem,
106), coincide no essencial com a estética comparada de Étienne Souriau em A
Correspondência das Artes, onde sustenta que “as distintas artes parecem-se às
línguas distintas, onde a imitação exige tradução” (Souriau, 16).
Clüver assinala que este tipo de transmutação reproduz as dificuldades da
tradução interlingüística “en función de la semántica del sistema poético” (Clüver,
95), quer dizer, não no nível lingüístico mas sim no literário. Ainda admite que as
maiores variações nas “transposiciones intersemióticas” ocorrem no plano da
materialidade, sua maior preocupação é demonstrar que “significados casi
idénticos pueden construirse a partir de dos textos pertenecientes a sistemas
sígnicos distintos” (Ibidem, 107). Assim, segundo Clüver, a transferência de
significado ocupa um papel central. Os fenômenos de ordem da materialidade,
quer dizer, de ordem da inscrição das palavras e das figuras, se caracterizam por
sua natureza adversa das transposições inter-artísticas: a inadequação da palavra
para dar conta do visual e a violência que o processo ecfrástico exerce sobre a
obra poética, o “texto” visual (Ibidem, 94).
A última afirmação pode relativizar-se se esta revelância de significado, entendido
por Clüver como uma relação denotativa com uma referência fixa, como uma
significação “casi idéntica” entre obras pertencentes a distintos sistemas estéticos,
reformula-se em termos da noção de sentido, entendida como construção subjetiva
e, em conseqüência, interpretativa, que se projeta sobre o plano da imaginação de
autor e de leitor-observador, mantendo um compromisso de fidelidade com a obra
original sujeito somente à intenção criativa. Dado que o texto literário ekphrastic
nunca oferece uma representação fiel do quadro ou do objeto referente, a