Diálogos Transdisciplinares em Girl with a Pearl Earring: a Arte ...

Uma das diferenças, e a mais evidente, é que na linguagem audiovisual toda a
informação deve ser visível ou audível. É muito fácil escrever algo como: José
acorda e lembra de Ana, mas é muito difícil de filmar. Palavras como pensa,
lembra, esquece, quer ou percebe, presentes em qualquer romance, são proibidas
para o roteirista, que só pode escrever o que é visível. A literatura, que a todo
momento nos remete ao fluxo de consciência dos personagens, pode utilizar todas
essas palvras. Mas não necessariamente precisa utilizar todas essas palavras, o que
faz com que alguns textos sejam mais facilmente adaptáveis do que outros.
A segunda diferença fundamental, e que também diz respeito à natureza dessa
linguagens, pode ser analisada a partir de uma frase de Umberto Eco: “toda
narrativa se apóia parasiticamente no conhecimento prévio que o leitor tem da
realidade” (Eco: 1994, 91). Já os cineastas – e os roteiristas – precisam fazer
grande parte do trabalho do leitor. Lendo, cada leitor cria suas próprias imagens,
sem custos de produção e limites de realidade, o cineasta precisa tomar essas
decisões. É natural que o leitor se decepcione quando veja as imagens criadas pelo
cineasta, já que, muitas vezes, a ordem em que as informações são liberadas na
ação fílmica e na literatura, são inteiramente diferentes.
O terceiro aspecto técnico a ser considerado é que o cinema como a música, é uma
forma de expressão em que o tempo de apreensão das informações é definido pelo
autor. Cada um de nós estabelece o seu próprio ritmo de leitura. Mas um filme de
129 minutos é visto por qualquer espectador em 129 minutos.
Além destas três, poderíamos lembrar ainda de muitas outras diferenças. O
cinema, ao contrário da literatura, é um evento, um ritual para o qual nos
vestimos, saímos de casa e pagamos ingresso, um ritual compartilhado com outros
espectadores. O cinema é um trabalho coletivo, ao contrário do texto, quase
sempre expressão de um indivíduo. A linguagem cinematográfica, em oposição ao
texto, é intuitiva, ninguém precisa ser alfabetizado para entender um filme. Mas é