Diálogos Transdisciplinares em Girl with a Pearl Earring: a Arte ...

A dificuldade da adaptação também reside na necessidade de tornar a narrativa
perfeitamente inteligível à primeira vista, pois ao contrário do leitor do romance, o
espectador não pode voltar atrás. Além disso, há o problema de “temporalidade”:
é importante reunir o máximo de coisas num mínimo de tempo, exprimir tudo pela
ação num tempo limitado, donde a necessidade de estilizar, de suprimir uma
grande parte dos elementos do romance que se está adaptando para conservar
somente o essencial da ação, o que existe de mais significativo nas
individualidades. E, nesse sentido, a escolha já é um ato de criação, por mais que
a adaptação seja passiva e altamente respeitosa e conscienciosa.
É importante que o adaptador e o diretor sejam fiéis ao original, mas, mais ainda,
que repensem totalmente seu tema para lhe conferir uma visão inteiramente
pessoal, às vezes completamente diferente da do romancista, criando um obra de
arte.
Por esta altura, já sabemos que não tem sentido a comparação. A este respeito,
Norberto Minguez Arranz:
Cuando se me pregunta qué porcentaje de literatura ha yen el cine o viceversa, él,
o Dios, lo sabe... cine y literatura comparten inevitablemente un intangible
territorio que ni los más perspicaces han conseguido acotar: el de los sueños
(Arranz: 1998, 25).
Num primeiro momento, deve-se chamar a atenção sobre as complexas inter-
relações entre a literatura e o cinema e enumerar as coincidências e as diferenças,
técnico ou estético, mais perceptíveis.
As coincidências mais evidentes radicam em sua estrutura básica, tanto na
literatura como no cinema, existe um autor, um narrador (ou narradores), os
personagens e em ambos os casos se conta uma história. 30
30 Poderíamos pensar que o roteiro constitui uma das diferenças mais evidentes, mas não podemos
esquecer que a literatura também conta, em muitos casos, com materiais pré-existentes, que o
escritor reorganiza como melhor lhe parece.