Diálogos Transdisciplinares em Girl with a Pearl Earring: a Arte ...

de cinema. Reciprocamente, esta arte misteriosa muito assimilou da literatura"
(Epstein: 1991, 269). Conforme sugere o crítico, a relação entre a literatura e o
cinema é, de fato, uma via de mão dupla ou, tomando-se de empréstimo uma
expressão feliz de Italo Calvino, em Seis Propostas para o Prôximo Milênio, “é
um pouco assim como o problema do ovo ou da galinha" (Calvino: 1993, 102).
Enquanto a literatura se apóia na expressão verbal, a imagem visual constitui a
matéria básica do cinema, mas esses são domínios que muitas vezes se imbricam a
tal ponto, que se torna difícil estabelecer-lhes as fronteiras.
A imagem, o movimento e o som são habitualmente considerados materiais
inerentes ao cinema. Todavia, não se pode negar que, mesmo antes do surgimento
dos meios tecnológicos que possibilitaram a existência do filme, tais elementos já
integravam o fenômeno literário, graças à capacidade da linguagem em descrever
e sugerir aspectos que tocam a sensibilidade e acionam os mecanismos de nossa
imaginação. Conforme nos alerta o escritor italiano,
No cinema, a imagem que vemos na tela também passou por um texto escrito, foi
primeiro ‘vista’ mentalmente por um diretor, em seguida reconstruída em sua
corporeidade num set para ser finalmente fixada em fotogramas de um filme
(Ibidem, 99).
Entre a literatura e o cinema, há um parentesco originário, diálogo que se
acentuou sobremaneira após a intermediação dos processos tecnológicos, mas que
a estes precedeu:
Todo filme é, pois, o resultado de uma sucessão de etapas, imateriais e materiais,
nas quais as imagens tomam forma; nesse processo, o ‘cinema mental’ da
imaginação desempenha um papel tão importante quanto o das fases de realização
efetiva das seqüências, de que a câmera permitirá o registro e a moviola a
montagem. Esse cinema mental funciona continuamente em nós — e sempre
funcionou, mesmo antes da invenção do cinema — e não cessa nunca de projetar
imagens em nossa tela interior (Ibidem).
Na realidade, enquanto a literatura possibilita a projeção da imagem, do
movimento e do som na mente do leitor, os meios tecnológicos facultam sua plena