Diálogos Transdisciplinares em Girl with a Pearl Earring: a Arte ...

Baudelaire (1999: 131, 142) era em teoria inimigo das miscelânias artísticas e
escrevia:
Se debe a una fatalidad de la decadencia que hoy en día cada arte manifieste el
deseo de invadir el arte vecino [...]?; el avance de un arte sobre otro, la
importación de la poesía, el espíritu y el sentimiento hacia la pintura, todas esas
miserias modernas, son vicios propios de los ecléticos.
Mas, como vimos antes, revela-se devoto das mesmas na prática. Como não ia
atravessar com avidez os umbrais de um território que é promessa de fertilidade
para a imaginação poética?
Inacabadas sobre uma tela de um quadro ou nos volumes de uma escultura, as
imagens se completam ao serem textualizadas. Permanecem encapsuladas na
composição ekphrastic como “as the sights in a magic crystall ball” 13 do poema
de Robert Browning, Old Pictures in Florence:
River and bridge and street and square
Lay mine, as much at my beck and call,
Through the live translucent bath affair,
As the sights in a magic crystal ball.
A escrita ekphrastic paraliza o passar do tempo que dilui as imagens ao destruir os
materiais das obras de arte originais. É a ekphrasis invólucro, mas não relicário
que guarda uma parte, um traço, do desaparecido. É a aparição no poema do que
existe de outro modo, com outra forma, em outra parte: uma ou várias imagens
“inalterables como pequeñas flores de papel siempre visibles dentro de un
pisapapeles de cristal esmerilad” (Pound: 2001, 339), tal como escreveu Pound
em uma de suas mais belas metáforas, momento de fazermos compreender os
efeitos e os poderes da imaginação visual literária.
13 Poema incluído na coleção Men and Women (1855), que Browning escreveu quando vivia em
Florença. Poema escrito em forma de monólogo, que tem a particularidade de não ser atribuído à
nenhum personagem, mas é o autor que dirige-se diretamente ao leitor (you). O poeta lamenta-se
de que exista tantas obras perdidas ou em estado de deterioração, de pintores do Renascimento
italiano.