Diálogos Transdisciplinares em Girl with a Pearl Earring: a Arte ...

4.5. Análise da adaptação: fidelidade?
Quando um filme tem por base uma obra de arte, seja ela biopic 56 ou não, a ênfase
na captação atmosférica é praticamente uma obsessão para os cineastas que se
propõem em contar histórias desses artistas, como demonstram as últimas
películas baseadas em pintores de diferentes épocas. Recordemos alguns casos, a
título de exemplo, como Frida e Pollock, onde a fotografia adquiria um certo
protagonismo, moldando uma representação das formas, luzes, sombras e texturas
das obras dos pintores em questão. Este é exatamente o caso de Girl with a Pearl
Earring, onde o destaque vai para a sua beleza plástica.
4.5.1. O Relato de Olivia Hetreed
São exceções os casos em que uma adaptação cinematográfica parte de um texto
menor, o normal é a situação inversa, com o conseqüente corte de parte da história
original. Mas este corte vai mais além do que um simples corte ou mutilação de
extremidades supostamente prescindíveis. Implica – no caso desta adaptação que
tratamos – a redução do espaço textual a um terço. Esta redução supõe, quando
menos, a supressão de sub-tramas, transposições, compreensão de situações e
modificações verbais. Tal intervenção, em conseqüência, implica a inevitável
alteração de intenções. Contudo, Girl with a Pearl Earring, o filme, se alterou no
fundamental, como veremos, o ponto de vista.
José Sanchis Sinisterra, em sua obra Dramaturgia de Textos Narrativos, oferece
uma série de “condiciones que pueden aligerar el paso de un lenguaje narrativo a
uno escénico” (Sinisterra: 2003, 92): narração em terceira pessoa, estabilidade
espacial, continuidade temporal, concentração de personagens, abundância de
diálogos e monólogos, e figura do narrador em cena. Hetreed optou pela chamada
narração em terceira pessoa, e isto provocou um relato muito distinto do romance.
56 Biopic: a dramatic treatment of the life story – or, more commonly, episodes from the life story
– of famous artists, scientists, soldiers, politicians, criminals and other well-known or notorious
people, as opposed to documentary features