Diálogos Transdisciplinares em Girl with a Pearl Earring: a Arte ...

voz poética que se escrevia em prosa, uma “voz de dizer” que se convertia em um
“ver do olhar.” (grifo meu) A prosa óptica de Ruskin é uma ordenação mental
disposta como ato deliberado de composição, de modo que a estrutura da
representação verbal duplica o processo da percepção visual.
Esta idéia se corresponde com um componente fundamental de toda ekphrasis, a
noção de enargeia (vivacidade), quer dizer, a intenção implícita no texto de
transmitir a imagem ao olho mental do leitor de maneira tão viva como esta se
apresenta ao olho físico de quem a descreve, ao observador em tempo real de dita
imagem. O grau de saturação visual que alcança o texto imaginário de Ruskin, -
com freqüência transposição de imagem pictórica ou estatuária - confirma de
maneira quase irrefutável os empréstimos espontâneos ou as aproximações
deliberadas entre a literatura e a pintura.
Os pré-rafaelitas (Pre-Raphaelite Brotherhood), 12 estenderam a prática da
analogia presente na obra ruskiniana. Dante Grabriel Rossetti, figura de maior
relevância na Pre-Raphaelite Brotherhood, autor de numerosos poemas
ekphrastics, também pintou numerosos quadros que efetuavam transposições
textuais tomando diversos gêneros como fonte. Enquanto que a sua obra pictórica,
segundo determina a estética pré-rafaelita, conjuga mimesis fotográfica e conteúdo
narrativo, sua poesia, carregada de evocações e cores, provoca associações que
recordam o estilo impressionista de James A. McNeill Whistler:
Dusk-haired and gold-robed o’er the golden wine
She stoops, wherein, distilled of death and shame,
Sink the black drops; while, lit with fragrant flame,
Round her spread board the golden sunflowers shine.
Procurar a total exatidão na descrição do quadro de Edward Burne-Jones de que
falam este versos, The Wine of Circe, de Dante Gabriel Rossetti, é tão inútil como
12 Grupo de artistas formado em 1848, do qual faziam parte John Everett Millais, Dante Gabriel
Rossetti, William Michael Rossetti, Frederick Stephens, Thomas Woolner, James Collinson e
William Holman Hunt.