mestrado em relações interculturais - Universidade Aberta

“E fui lá [Mesquita] e encontrei as minhas amigas.” (Iman, p.20)
“Sim [é o primeiro ano no colégio] ” (Iman, p.21)
“ …eu acho que estou sempre no colégio e passo muito tempo lá e não passo muito
tempo em casa.” (Iman, p.21)
“Gostava de jogar à bola e praticar desportos”(Iman, p.24)
“As meninas não podem [jogar nos matraquilhos] naqueles dos rapazes, o, os
matraquilhos das raparigas, mas as raparigas mais velhas, ocupam sempre aquilo e,
(pausa) e eu também não gosto muito de jogar. Gostava, mas agora já não gosto de
jogar.” (Iman, p.24)
Sala B
“Sim [é o primeiro ano no colégio] ” (Ali, p.30)
“É a professora de Ciências [que gosto menos] ” (Paulo, p.36)
“Na segunda-feira quando é o nosso dia [de jogar futebol], no segundo intervalo,
vamos jogar, porque nos outros dias assim, os do sétimo e dos outros anos dizem para
ir embora e nós temos que ir embora, neste dia não. Mas, às vezes os dos outros anos
não deixam jogar no nosso dia, mas nós dizemos ao maulana e depois jogamos, porque
é o nosso dia.” (Shabbir, p.44)
“…Quando falamos é para sair… Para quando vamos para o comboio” (Umair, p.47)
“A aula de História é tão bonita e eu não percebo nada” (Umair, p.52)
- 2 -