Nr. 3 (08) anul III / iulie-septembrie 2005 - ROMDIDAC

EX PONTO NR.3, 2005
10
ci nega]ia ei. E o caricatur` [i m` bucur` enorm schimb`rile recente care au
loc în Mexic. Trebuie îns` s` ]inem seama de acest exemplu al Mexicului,
pentru c` acesta e riscul cel mai mare care pânde[te tinerele democra]ii”.
*
Consider c` a-l citi [i a-l asculta pe Mario Vargas Llosa este un mare
privilegiu, o s`rb`toare a spiritului, una fiesta. O parte dintre noi vor avea
prilejul fericit s`-l vad` [i s`-l asculte în timpul noii sale vizite pe care o va
face în România, la invita]ia Uniunii Scriitorilor, pentru a participa la festivalul
„Zile [i nop]i de literatur`” de la Neptun (16-20 septembrie 2005). În urm` cu
exact dou` s`pt`mâni, m` aflam în locuin]a scriitorului pe care o are acum [i
la Madrid [i realizam, pentru Televiziunea Român`, un interviu care va prefa]a
vizita sa în România. Pân` atunci, rememorez pentru cititorii revistei EX
PONTO câteva fragmente din primul interviu pe care, în 1994, mi l-a acordat,
Mario Vargas Llosa. (Bucure[ti, 1 septembrie 2005)
La ce v` gândi]i mai întâi când auzi]i de România?
*
M.V.L.: M` gândesc la o enclav` latin` într-o lume slav`, la o ]ar` romanic`,
la o cultur` de care noi suntem lega]i printr-un cordon ombilical [i care,
deci, exercit` o atrac]ie mai ales pentru scriitorii de limb` spaniol`. În acela[i
timp, România e pentru mine o frustrare, pentru c` niciodat` n-am fost acolo,
în ciuda faptului c` sunt cunoscute c`r]ile mele, [tiu c` s-au tradus, chiar am
v`zut edi]iile române[ti ale romanelor mele. Odat` chiar am fost pe punctul de
a vizita România, dar nu [tiu cum s-a întâmplat [i c`l`toria nu a mai avut loc.
Totu[i sper s` ajung într-o bun` zi, mai ales c` acum, când ]ara e mult mai
accesibil` [i când m` intereseaz` situa]ia ei. România a tr`it, ca toate ]`rile
din Europa Central`, teribila experien]` a dictaturii, dar, spre deosebire de
ele, datorit` abilit`]ii machiavelice a lui Ceau[escu, România a ob]inut un fel
de complezen]` din partea lumii occidentale care îi ierta astfel lui Ceau[escu
toate f`r`delegile [i abuzurile interne, în schmbul distan]`rii fa]` de URSS.
Cred c` aceast` atitudine a Occidentului a fost pl`tit` scump de poporul
român. Mi-ar pl`cea s` constat eu însumi pân` unde a mers democratizarea
în România, dincolo de aparen]e.
Exist` sau e posibil` o restaura]ie comunist` în ]`rile Europei de
Est?
M. V. L.: Nu cred c` exist` o restaura]ie comunist`, de[i alegerile din unele
]`ri din Europa Central` au fost câ[tigate în ultimul timp de partide formate
din fo[ti comuni[ti. Impresia mea e c` aceasta nu constituie o amenin]are de
întoarcere la vechiul regim. Nu spun c` acest lucru nu e posibil, dar cred c`
în aceste momente este foarte dificil. Ace[ti ex-comuni[ti care [i-au schimbat
numele se men]in în cadrul regulilor democra]iei, în Polonia, de exemplu, [i