Nr. 3 (08) anul III / iulie-septembrie 2005 - ROMDIDAC

traduceri din literatura universal`
VELIMIR HLEBNIKOV
(1885-1922)
L
Ora[ul Lubnî
ubnî1 este un ora[ specific dintr-o fund`tur` de provincie.
Înalta cl`dire alb` a judec`toriei, ce urc` st`pânirea sus deasupra
or`[enilor; prin gr`dini, evreicele se leag`n` în hamacuri, iar în jurul urbei
– satele velicoru[ilor ce vorbesc ucraine[te, îns` mai p`strând amintirea
Rusiei unite, dat fiind c` bunicii lor se n`scuser` [i locuiser` la nord;
chipurile lor privesc [iret spre orice nou-venit, dorind s` priceap` cine
le-o fi el, du[man sau prieten.
Pe aici e un excelent v`zduh blagoslovit de Domnul, se întind paji[ti
[i ogoare, curge râul Sula, renumit prin apele sale curative, dar r`mâne
de neîn]eles cum de oamenii mor nu doar de b`trâne]e, ci deseori [i
de oftic`. Plus incendiile devastatoare. În capitalele de provincii ruse[ti,
unde câte-o troic` de cai puternici, care-[i arcuiesc cu mândre]e grumajii,
poart` antici o[teni în coifuri curbate, gata de b`t`lia cu focul, galopând
prin gloata de gur` casc` ce se adun` fulger`tor pe marginile uli]elor,
[i vechea convulsie a mi[c`rilor lor de lupta[i aminte[te de r`zboaie
adev`rate, înfiorând inimile – acolo nu e (în text, loc indescifrabil) [i
comandantul acestei b`t`lii se afl` în frunte, dând cu glas de goarn`
porunci r`sun`toare.
Aici îns`, incendiile sunt mai frecvente decât oriunde în alte locuri.
ßi totdeauna izbucnesc în faptul nop]ii.
Mânios, autoritar [i solemn r`sun` peste ora[ sunetele trâmbi]ei, – ba
îndep`rtate, ba însp`imânt`tor de apropiate, sporind în intensitate. Ele
v` urm`resc, ele v` vor g`si oriunde, în orice col]i[or al urbei a]i încerca
s` v` t`inui]i. Dincolo de cuvinte, ele spun c` datoria voastr` este s`
fi]i anume acolo, la locul dezastrului. Astfel c` sunetele trâmbi]ei [i mai
poruncitor decât cuvântul adun` lumea la incendiu.
Persisten]a acestor sunete furioase este îngrozitoare. Ele î]i str`bat
sufletul [i în firea ta nu le po]i contrapune nici o opreli[te. ßi prinzi a în-
]elege c` în Ziua Judec`]ii de Apoi te vor trezi anume aceste trâmbi]e
de pompieri.
– Arde, spun într-o atare clip` trec`torii, repezindu-se înainte. ßi, ca
din senin, concomitent se stârne[te un vânt oarecare, bântuind ora[ul,
1Ora[ în gubernia Poltava, unde, între 1909-1910, a locuit familia Hlebnikov, pe
care o vizita Velimir
EX PONTO NR.3, 2005
79