Nr. 3 (08) anul III / iulie-septembrie 2005 - ROMDIDAC

ILEANA MARIN
V
EX PONTO NR.3, 2005
130
lecturi
Adela Popescu în cheie extrem oriental`
olumul bilingv, în român` [i japonez`, Între noi - timpul al Adelei Popescu,
ap`rut la editura nipon` Michitani anul trecut, propune o nou` suit` de poeme,
al c`ror grad de originalitate [i prospe]ime se modific` de la un volum la
altul, ele r`mânând, în mare în aceea[i structur` augmentativ`. La cele ini]ial
25 de poeme din volumul prim de autor din 1992, volum în [ase limbi, Adela
Popescu adaug` înc` 26 pentru edi]ia româneasc` din 1998. Ea redimensioneaz`
textele prin diferite contiguit`]i lirice, resemnific`ri ilustrative care fac
din volumele ei tot atâtea volume inedite, în ciuda reiter`rilor. Ambele volume
insereaz` gravurile artistei americane Holley Chirot care împinge sensul
poemelor dincolo de „realismul liric” p`trunz`tor în zona imaginarului perfect
construit din fagmente ale realului. Duetul celor dou` creatoare este stimulator:
lectura se îmbog`]e[te de la un poem la altul, de la un cod lingvistic la altul,
fiecare ata[ând sensurile unei alte culturi, de la un cod artistic la altul, de la
cel verbal la cel vizual, care poten]eaz` egal toate celelalte limbaje. Toate
aceste elemente se topesc în simularea unui mimesis care ar trebui s` ofere
o cheie de lectur`, dar nu o face. Insinuarea c` lectura nu se opre[te nici la
aceast` ultim` form` de semnificare (juxtapunerea verbal - vizual) pare s`
fie mesajul acestor dou` volume.
Ca [i când impune o nou` receptare prin fiecare volum, mai mult sau mai
pu]in diferit de cel anterior, poeta for]eaz` lectorul s` ia o alt` atitudine fa]`
de dou` concepte care î[i pierd identitatea: similitudine [i diferen]`. O parte
dintre poeme, selectate în conformitate cu principiul construc]iei labirintice,
reprezint` un fir al Ariadnei, în timp ce noile piese se a[az` într-o arhitectur`
experimental` a ciclului în care forma unei piese î[i g`se[te consisten]a al`turi
de celelalte elemente într-o armonie secven]ial`.
Din cele 72 de poeme, 17 sunt crea]ii noi iar ultimele 8 poeme alc`tuiesc
o suit` inedit`. Aparte de construc]ia suspect narativ` a succesiunii poematice
pentru cititorii acomoda]i cu lectura Adelei Popescu, invita]ia la c`utarea unui
sens mereu enun]at, dar niciodat` epuizat determin` relectura rescriierii. Reflux
este primul poem al tuturor volumelor [i probabil c` va r`mâne în aceast`
pozi]ie pân` la sfâr[it. El justific` rev`rsarea discursului liric, care poate fi
interpretat [i ca o metafor` a cre[terii, acumul`rilor, deluviului poetic de
la un volum la altul. Poemul conduce [uvoiul liniilor orizontale pe care