Nr. 3 (08) anul III / iulie-septembrie 2005 - ROMDIDAC

EX PONTO NR.3, 2005
74
traduceri din literatura rom~n`
FLORIN ßLAPAC
U
Chez Le cœur enchanté
n gros brouillard couvre le tableau. On peut distinguer plusieurs sentiers qui
partent d’une allée principale. Des mauvaises herbes luxuriantes assiègent
des croix solides, en marbre. Au loin, une croix mince monte toute seule
la côte d’une colline. Au premier-plan: la cérémonie d’un enterrement. Les
tombeaux tout autour, massifs, penchés, ont l’air de s’écrouler sur le groupe
en deuil, réuni sous le branchage d’un arbre. La verticale du tronc d’arbre
est dispersée par les branches dans toutes les directions. A mesure qu’elles
s’élèvent, elles perdent leur matérialité, s’éparpillent dans l’espace. La diagonale
de la colline tourne les yeux vers la tombe où regardent humiliés les
personnages. Détachée du groupe: une femme le menton baissé, penchée
sur le point de tomber. Le saut spatial entre la tête et les épaules, d’un côté,
et le ciel, de l’autre côté, est atténué par une vague complémentarité entre la
couleur de la peau humaine et le violet des nuages. Une autre femme, jeune
aussi, tend le bras à l’intention de l’épauler. Mais son geste semble annulé
par les deux fossoyeurs sans visage, dont les dos sont tournés. Ils tiennent
une caisse, trop haute et trop étroite pour être un cercueil. La ligne en zig-zag
formée par le groupe en deuil commence par la femme épaulée, passe en
arrière chez sa voisine qui, la tête renversée, a l’air de rire au ciel, et touche
le point extrême, au sommet de la colline. Un crâne minuscule, égaré parmi
les herbes, contemple la scène. Il cligne.
Il cligne! Le gros brouillard bleu foncé se dissipe pour une seconde, comme
si Léonard de Vinci évaporait d’un seul geste son «sfumatto» et le tableau
gagnait tout d’un coup la clarté d’un jour ensoleillé sans pitié, sans l’ombre
d’un mystère. Les allées sont balayées par le vent. Les mauvaises herbes
sont basses, joyeuses, multicolores. Une croix découpée dans un massif bloc
en marbre se fend, tremble, secoue les grives tassées dedans. Un diable
ailé la rôde. Mais non, c’est un gosse impertinent, la fronde tendue. Au cou
de la bonne femme, une perle s’écoule, larme, goutte gonflée, en quittant la
cordelette noire, qui, comme un garrot, se comprime. Mais la jeune femme
sourit, tend l’autre bras aussi. Une femme âgée, les traits incertains, avance d’un
pas, plie d’une faπon inhabituelle les coudes et, tendue, soutient le personnage
principal. Loin d’être comblée par l’événement, elle donne la réplique, sue,
murmure. Les tombeaux somptueux qui l’entourent, d’anciennes gens aisés,