Nr. 3 (08) anul III / iulie-septembrie 2005 - ROMDIDAC

More documents

Recommendations

Info

pupitrul unei cabine de comand`, replic` la vecin`tatea misterioas` a Sumatrei. Într-o noapte vr`jit` când, de pe ]`rmu-i apropiat, se ridicau, ro[iatice, focurile b`[tina[ilor de la instala]iile lor rudimentare în care-[i coc c`rbunele de p`mânt, a ]â[nit parc` din urechea mea un ]ip`t fulgurat de pas`re insinuând dep`rtarea în accep]iunea ei amar`. ßi m-am trezit, de acolo de unde m-a[ fi vrut mereu, cu nostalgia ingrat` a h`r]ii mele de acas`, aceea culeas` de la bordul Evangheliei... EX PONTO NR.3, <strong>2005</strong> 73
EX PONTO NR.3, <strong>2005</strong> 74 traduceri din literatura rom~n` FLORIN ßLAPAC U Chez Le cœur enchanté n gros brouillard couvre le tableau. On peut distinguer plusieurs sentiers qui partent d’une allée principale. Des mauvaises herbes luxuriantes assiègent des croix solides, en marbre. Au loin, une croix mince monte toute seule la côte d’une colline. Au premier-plan: la cérémonie d’un enterrement. Les tombeaux tout autour, massifs, penchés, ont l’air de s’écrouler sur le groupe en deuil, réuni sous le branchage d’un arbre. La verticale du tronc d’arbre est dispersée par les branches dans toutes les directions. A mesure qu’elles s’élèvent, elles perdent leur matérialité, s’éparpillent dans l’espace. La diagonale de la colline tourne les yeux vers la tombe où regardent humiliés les personnages. Détachée du groupe: une femme le menton baissé, penchée sur le point de tomber. Le saut spatial entre la tête et les épaules, d’un côté, et le ciel, de l’autre côté, est atténué par une vague complémentarité entre la couleur de la peau humaine et le violet des nuages. Une autre femme, jeune aussi, tend le bras à l’intention de l’épauler. Mais son geste semble annulé par les deux fossoyeurs sans visage, dont les dos sont tournés. Ils tiennent une caisse, trop haute et trop étroite pour être un cercueil. La ligne en zig-zag formée par le groupe en deuil commence par la femme épaulée, passe en arrière chez sa voisine qui, la tête renversée, a l’air de rire au ciel, et touche le point extrême, au sommet de la colline. Un crâne minuscule, égaré parmi les herbes, contemple la scène. Il cligne. Il cligne! Le gros brouillard bleu foncé se dissipe pour une seconde, comme si Léonard de Vinci évaporait d’un seul geste son «sfumatto» et le tableau gagnait tout d’un coup la clarté d’un jour ensoleillé sans pitié, sans l’ombre d’un mystère. Les allées sont balayées par le vent. Les mauvaises herbes sont basses, joyeuses, multicolores. Une croix découpée dans un massif bloc en marbre se fend, tremble, secoue les grives tassées dedans. Un diable ailé la rôde. Mais non, c’est un gosse impertinent, la fronde tendue. Au cou de la bonne femme, une perle s’écoule, larme, goutte gonflée, en quittant la cordelette noire, qui, comme un garrot, se comprime. Mais la jeune femme sourit, tend l’autre bras aussi. Une femme âgée, les traits incertains, avance d’un pas, plie d’une faπon inhabituelle les coudes et, tendue, soutient le personnage principal. Loin d’être comblée par l’événement, elle donne la réplique, sue, murmure. Les tombeaux somptueux qui l’entourent, d’anciennes gens aisés,
Page 1 and 2:
iulie - - septembrie septembrie 200
Page 3 and 4:
EX PONTO text/imagine/metatext Revi
Page 5 and 6:
tOrizonturile esteticului DUMITRU T
Page 7 and 8:
EX PONTO NR.3, 2005 6 cu promtitudi
Page 9 and 10:
EX PONTO NR.3, 2005 8 s`-l duc`, du
Page 11 and 12:
EX PONTO NR.3, 2005 10 ci nega]ia e
Page 13 and 14:
EX PONTO NR.3, 2005 12 editorial OV
Page 15 and 16:
EX PONTO NR.3, 2005 14 poezie GHEOR
Page 17 and 18:
GEORGE CHIRILå EX PONTO NR.3, 2005
Page 19 and 20:
EX PONTO NR.3, 2005 18 sim]indu-se
Page 21 and 22:
EX PONTO NR.3, 2005 20 Ca tine, ca
Page 23 and 24: EX PONTO NR.3, 2005 22 mi-am ras ul
Page 25 and 26: DAN BOGDAN HANU EX PONTO NR.3, 2005
Page 27 and 28: EX PONTO NR.3, 2005 26 o masc` f`r`
Page 29 and 30: EX PONTO NR.3, 2005 28 un salt ceva
Page 31 and 32: EX PONTO NR.3, 2005 30 în jos nu a
Page 33 and 34: DAN IOAN NISTOR EX PONTO NR.3, 2005
Page 35 and 36: ION CODRESCU EX PONTO NR.3, 2005 34
Page 37 and 38: EX PONTO NR.3, 2005 36 proz` MIHAIL
Page 39 and 40: EX PONTO NR.3, 2005 38 pentru a put
Page 41 and 42: EX PONTO NR.3, 2005 40 dat examen l
Page 43 and 44: EX PONTO NR.3, 2005 42 Mi-am b`gat
Page 45 and 46: EX PONTO NR.3, 2005 44 brusc bonomi
Page 47 and 48: EX PONTO NR.3, 2005 46 În una dint
Page 49 and 50: EX PONTO NR.3, 2005 48 finalul trim
Page 51 and 52: EX PONTO NR.3, 2005 50 b`rba]i. Ba
Page 53 and 54: EX PONTO NR.3, 2005 52 al doilea mo
Page 55 and 56: EX PONTO NR.3, 2005 54 pu]in durero
Page 57 and 58: EX PONTO NR.3, 2005 56 pe care îl
Page 59 and 60: EX PONTO NR.3, 2005 58 memorialisti
Page 61 and 62: EX PONTO NR.3, 2005 60 literar`”
Page 63 and 64: EX PONTO NR.3, 2005 62 arunca o pri
Page 65 and 66: EX PONTO NR.3, 2005 64 fa]` [i stri
Page 67 and 68: EX PONTO NR.3, 2005 66 video-clipur
Page 69 and 70: EX PONTO NR.3, 2005 68 Pasagerii ia
Page 71 and 72: EX PONTO NR.3, 2005 70 intens ar pu
Page 73: EX PONTO NR.3, 2005 72 Evanghelia C
Page 77 and 78: EX PONTO NR.3, 2005 76 le livre. To
Page 79 and 80: EX PONTO NR.3, 2005 78 fenêtres em
Page 81 and 82: EX PONTO NR.3, 2005 80 [i începe o
Page 83 and 84: EX PONTO NR.3, 2005 82 tùni. Se g`
Page 85 and 86: EX PONTO NR.3, 2005 84 priviri ale
Page 87 and 88: EX PONTO NR.3, 2005 86 Se a[ezar`.
Page 89 and 90: II Nicolae MAKOVEI - DIGITAL ART
Page 91 and 92: IV Nicolae MAKOVEI - DIGITAL ART
Page 93 and 94: VI Nicolae MAKOVEI - DIGITAL ART
Page 95 and 96: EX PONTO NR.3, 2005 88 Extras din a
Page 97 and 98: EX PONTO NR.3, 2005 90 Forma nebuni
Page 99 and 100: EX PONTO NR.3, 2005 92 N-a pedepsit
Page 101 and 102: EX PONTO NR.3, 2005 94 precum Eugen
Page 103 and 104: EX PONTO NR.3, 2005 96 participarea
Page 105 and 106: EX PONTO NR.3, 2005 98 absolut, un
Page 107 and 108: EX PONTO NR.3, 2005 100 23 Cf. E. C
Page 109 and 110: EX PONTO NR.3, 2005 102 cit`m \ns`
Page 111 and 112: EX PONTO NR.3, 2005 104 o portughez
Page 113 and 114: EX PONTO NR.3, 2005 106 ¥ara de pe
Page 115 and 116: EX PONTO NR.3, 2005 108 b`rba]i, fe
Page 117 and 118: TITU POPESCU (Germania) V EX PONTO
Page 119 and 120: EX PONTO NR.3, 2005 112 riscurile t
Page 121 and 122: EX PONTO NR.3, 2005 114 scara unive
Page 123 and 124: EX PONTO NR.3, 2005 116 mod un prin
Page 125 and 126:
CONST. MIU A EX PONTO NR.3, 2005 11
Page 127 and 128:
EX PONTO NR.3, 2005 120 acestei sit
Page 129 and 130:
EX PONTO NR.3, 2005 122 se comporta
Page 131 and 132:
DRAGOß VIßAN ç EX PONTO NR.3, 20
Page 133 and 134:
EX PONTO NR.3, 2005 126 balaurului
Page 135 and 136:
EX PONTO NR.3, 2005 128 malul Dun`r
Page 137 and 138:
ILEANA MARIN V EX PONTO NR.3, 2005
Page 139 and 140:
EX PONTO NR.3, 2005 132 „str`buni
Page 141 and 142:
EX PONTO NR.3, 2005 134 reu[ea s` c
Page 143 and 144:
EX PONTO NR.3, 2005 136 de cutumele
Page 145 and 146:
MARIAN DOPCEA C EX PONTO NR.3, 2005
Page 147 and 148:
NINA NEGRU (Chi[inù) E EX PONTO NR
Page 149 and 150:
EX PONTO NR.3, 2005 142 Profesorul
Page 151 and 152:
EX PONTO NR.3, 2005 144 într-o zod
Page 153 and 154:
EX PONTO NR.3, 2005 146 De aceea ma
Page 155 and 156:
EX PONTO NR.3, 2005 148 tì nu se m
Page 157 and 158:
DAN PERßA O EX PONTO NR.3, 2005 15
Page 159 and 160:
EX PONTO NR.3, 2005 152 fi evaluate
Page 161 and 162:
EX PONTO NR.3, 2005 154 literatura
Page 163 and 164:
EX PONTO NR.3, 2005 156 o fic]iune.
Page 165 and 166:
EX PONTO NR.3, 2005 ENACHE PUIU N 1
Page 167 and 168:
EX PONTO NR.3, 2005 160 largul conc
Page 169 and 170:
EX PONTO NR.3, 2005 162 a comunismu
Page 171 and 172:
EX PONTO NR.3, 2005 164 de bordel B
Page 173 and 174:
EX PONTO NR.3, 2005 166 s` spun` ce
Page 175 and 176:
EX PONTO NR.3, 2005 168 de la curte
Page 177 and 178:
EX PONTO NR.3, 2005 170 afla în lu
Page 179 and 180:
EX PONTO NR.3, 2005 172 Alaiul capr
Page 181 and 182:
EX PONTO NR.3, 2005 174 sau Varna.
Page 183 and 184:
EX PONTO NR.3, 2005 176 3I. Zamfire
Page 185 and 186:
PETRU URSACHE T EX PONTO NR.3, 2005
Page 187 and 188:
EX PONTO NR.3, 2005 180 Ambele form
Page 189 and 190:
EX PONTO NR.3, 2005 182 istoria cre
Page 191 and 192:
EX PONTO NR.3, 2005 184 Despre mitr
Page 193 and 194:
EX PONTO NR.3, 2005 186 este primul
Page 195 and 196:
EX PONTO NR.3, 2005 188 2 Este o id
Page 197 and 198:
EX PONTO NR.3, 2005 190 vesela grec
Page 199 and 200:
EX PONTO NR.3, 2005 192 8 C. Domãn
Page 201 and 202:
EX PONTO NR.3, 2005 194 m. Accesul
Page 203 and 204:
EX PONTO NR.3, 2005 196 figurii din
Page 205 and 206:
Dr. NICOLINA URSU ç EX PONTO NR.3,
Page 207 and 208:
EX PONTO NR.3, 2005 200 coordonat`
Page 209 and 210:
EX PONTO NR.3, 2005 202 provincie r
Page 211 and 212:
NISTOR BARDU D EX PONTO NR.3, 2005
Page 213 and 214:
EX PONTO NR.3, 2005 206 A[adar, pen
Page 215 and 216:
EX PONTO NR.3, 2005 208 Premiile Fe
Page 217 and 218:
EX PONTO NR.3, 2005 210 jurnal”-u
Page 219 and 220:
EX PONTO NR.3, 2005 212 pe Marina C
Page 221:
EX PONTO NR.3, 2005 214
show all

Nr. 3 (08) anul III / iulie-septembrie 2005 - ROMDIDAC

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?