Danske Studier. 1925

TIL VISEN OM TORBENS DATTER 137
Efter andre poetiske Fremstillinger er Jimena selv mere activ
til Sagens Løsning. Da Kongen beklager at skulle ofre sin Helt,
siger hun selv — i Modsætning til Torbens Datter, som er for
nordisk bly til, at det kunde tænkes om hende —: „Cid, som
dræbte min Fader, Give du mig til Mage; Thi den, som gjorde
mig saa meget ondt, Han, ved jeg, vil gøre mig noget godt igen." 1
SmI. Drabsmandens Ord til Torbens Datter. I en anden Romance
forklarer hun sig nærmere, idet hun strax gaar til Sagen: „Jeg
kommer for at bede Eder om en Naade, som I skal vise mig paa
denne Dag, og det er, at denne Rodrigo vil jeg bede Eder om til
Husbond. Jeg vil holde mig for vel gift og regne mig for hædret;
thi jeg er sikker paa, at hans Formaaen stadig vil blive større, og
han er den Største i Eders Land. Saaledes vil I vise mig stor
Naade og gavne Eder selv; thi det er at gøre Guds Vilje (egl.: det
er Guds Tjeneste), og jeg vilde tilgive ham, at han tilføjede min
Fader Døden, hvis han gik ind derpaa ..." Og Rodrigo er villig
til at gøre Kongens Vilje 2 . — Hun tænker saaledes væsentlig paa
at blive godt gift og er vel blændet af den unge Helts Bedrifter,
ikke mindst at han har formaaet at overvinde hendes berømte
Fader: for denne kommer ikke megen datterlig Sorg til Orde i disse
Heltesange.
Kongen tilføjer et Sted denne Overvejelse, som maa falde os
naturlig: „Altid har jeg hørt sige, og nu ser jeg, det er sandt, at
Kvindernes Hoved ikke er ganske i Orden (que el seso de las
mujeres, Que no era natural). For et Øjeblik siden bad hun her
om Retfærdighed over ham, nu vil hun gifte sig med ham. Jeg
giver med Glæde mit Minde dertil og med den bedste Vilje" 3 . Og
et andet Sted * tilføjer den anonyme Digter de sande Ord, at hvor
Kærlighed raader, der tilgives mange Forseelser:
Que donde preside amor
Se olvidan muchos agravios.
1 Som Prøve paa Romancetonen, hvor den er paa sit Bedste, hidsættes
disse vigtige Vers in originali:
Al Cid que mato å mi padre I Que quien tanto mal me hizo,
Dåmelo tu por igual, | Sé que algun bien me harå.
2 Duran: Rcero general No. 733 Dia era, 738 Pide Jimena al Rey que la despose
con el Gid, fra Sepulvedas Samling R«» nuevamente sacados .. (1551) og Escobars
(1612). » Durån 733 Dia era de los Reyes. * Ib. 739, fra Rcero general 1605
og Escobar. Sml. Corneilles Romance segundo.