Danske Studier. 1925

ET OMKVÆD 183
Excellente fllio
fryd er udi Maris hov,
Dominus tecum, domina!
Paa dansk: Herren er med dig, Herskerinde, din lille Søns Jesu Kristi
Tjenerinde! Over den ypperlige Søn (er der Fryd i Marias Hu). Herren
er med dig, Herskerinde!
Dominus tecum, Herren er med dig, siger Gabriel til Maria Luk, 1, 28.,
Domina, Vorfrue, Himmeldronning, er Maria efter katolsk Opfattelse.
Ancilla domini, Herrens Tjenerinde, kalder hun sig selv i Svaret til Englen
Luk. 1, 38; Kirken kunde tyde dette „Herrens" (o: Guds) om hendes egen
Søn. 1 I disse Linier træder da Marias Dobbeltstilling frem: Herskerinde og
dog sin spæde Søns Undersaat. En saadan Modsætning kommer til Orde
i samme Kapitel af Evangeliet, i Marias Lovsang Luk. 1, 46 ff.: hun kalder
sig den ringe Tjenerinde, hvem dog alle Slægter skal prise salig. I en
middelalderlig Hymne 2 synges der: „Du vilde kalde dig „Jesu Kristi
Tjenerinde, men du er, som Guds Lov lærer, hans Herskerinde."
Ordene „fryden er i Maris hov" svarer til Udbruddet 1, 47 „Min Aand
fryder sig over Gud, min Frelser."
Den danske Gejstlige eller Munk som rimede fdio paa hov har udtalt
det latinske -o som ow (ov); og bag domener og canceler ligger en
Udtale af latinsk kort i som e, samt af -a som å {-er i vor daglige Udtale
har jo paa det nærmeste denne Lyd): domener o: domenå, (c)anceler
o: ancéllå. Bagved „i folger lov" o: ifølålow ligger vel filiolo, (eller: et
filio), fejlhusket for filioli (et filii) under Indvirkning af det filio som antagelig
stod i tredjesidste Linie; dette filio blev siden ændret til Christilo(v)
ved Indvirkning fra det forudgaaende Christi. Maaske Ordet Iesu bør udgaa;
filioli Christi ancilla bliver da een Linie, der i Rytme passer til
første latinske.
F. Ohrt.
TILNAVNET MENVED.
Navnet Menved staar ensomt i vor danske Overlevering. Hidtil savnes
tilsvarende Navne, hvis Tydning kunde kaste Lys ind over det. Dette turde
være en af Grundene til Historikernes Uenighed om Kong Erik Menveds
Tilnavn. A. D. Jørgensen har i det læst et oldislandsk Ord meinvæltr,
Meenvætte eller Skadetrol, skønt det intet Steds er paavist brugt som
Smædenavn om Kongen. Johannes Steenstrnp har udledet det af et Mundheld:
„Saa Mænd veed", hvormed Kongen skulde have plejet at styrke
1 Det er fristende at læse cancelle o: (du) Gitterdør; i en enkelt Hymne
(Mone: Lateinische Hymnen II Nr. 508) tiltales hun sponsi cancelle, Brudgommens,
(Jesu) Gitterdør (jfr. Nr. 601 Linie 201); men i vor Tekst passer det næppe saa
godt; ogsaa Endelsen -er vil da volde Vanskelighed i Forhold til dominer.
J Mone II Nr. 473: Tu ancillam Jesu Christi — te vocare voluisti — sed ut docet
lex divina — tu ipsius es domina. (Med de to lov i vor Tekst har den lex vist
intet at gøre.) Med Hymnens Tanke vilde en Læsning Domini det tu domina
{Du er Gud Herrens Herskerinde) stemme godt, men selve dette Udtryk turde
være lovlig dristigt.