Danske Studier. 1925

NYE BIDRAG TIL SKRÆDDERNES SAGA 23
morning, gentlemen two" (cf. Dania VII 237). „They say three
Taylors go to the making up of a man, but Ime sure I had foure
Taylors and a halfe went to the making of me thus." Flere
Exempler kan ses.i New English Dictionary IX 2, 32. I Butler's
„Hudibras" (I n 22) om Tapperheden:
Gompos'd of many Ingredient Valours
Just like the manhood of nine Taylors.
Og meget vittigt skriver Walter Scott 1819 i et Brev: »They say it
takes nine tailors to make a man—apparently, one is sufficient to
ruin trim." H.B.Walters „Church Bells« (1908) giver (S. 96) fra
Dorset en Forklaring paa denne Talemaade, som absolverer Skrædderne:
9 'tailors' skal være for 9 'tellers', d. e. Slag af Kirkeklokken,
forskellige i Antal eftersom det er en Mand, en Kvinde eller
el Barn, der er død; der slaas 3x3 Slag for en Mand, hvoraf:
'9 tellers (og ikke tailors) make a man' 1 .
Om Skræddernes Lidenhed taler endelig en Tiroler Schnadahupfl
2 , som anføres, da Feilberg kun kender saa faa tyske "Viser:
Und dreizehnthålb Schneida
Wagen vierzehnthålb Pfund,
Und wenn sie s 1 nit wagen,
Åft sein s' nit recht g* sund.
Hudpletterne og „Skrædderliberiet" har Feilberg og Nyrop
indgaaende omtalt med Citater fra Holberg og Wessels Johan
Ehrenpreis. Ordet „ Schneidercourage", der iflg. Feilberg (Dania I
190) skal være Navn paa Hudsygdommen, maa ialtfald forstaas
bogstaveligt (d. e. ironisk) som Titel paa Goethes lille Digt (fra
1810 8 ): „Es ist ein Schuss gefallen!" Jægeren skyder efter Spurvene:
to Spurve og en Skrædder falder for Skuddet, — Spurvene af
Haglene, Skrædderen af Skrækken; Spurvene i Ærterne, Skrædderen
i Skarnet. Samme Navn med andre Ord har Ghamissos
Digt „Kleidermacher-Muth" (1831)* med politiske Hentydninger:
Und als die Schneider revoltiert,
Courage! Courage!
So haben gar grausam sie massakriert . . .
1
I Shakespeares „Skærsommernatsdrøm* II 1, 54: „... der dumpede hun
ned og skreg: „Uh, ha!*" har Originalen det ligeledes uklare Udtryk „„tailor!"
cries," — cry tailor, ved pludseligt Fald. ' Lipperheide: Sprichworterbuch
(Berlin 1907) S. 772.
8 Epigrammatisch, 7. Kiirschner: Deutsche National-
Literatur, Bd. 83, S. 324.
l Kiirschner Bd. 148, S. 73.