Danske Studier. 1925

158 H.LOGEMAN
Denne Skipper Adrian fra Enkhuysen er ikke alene en af de
»lærdeste Studhentere" 1 , altsaa lad os sige med et mere generelt
udtryk: kreaturhandlere, men han nævnes ogsaa udtrykkeligt som
Hollænder, hvad der jo allerede navnet paa hans fødeby, Enkhuysen,
tyder paa.
Naar vi nu hører, at denne Adrian sad der „med andre kalloepers
11 da er klart, at dette udtryk i og for sig skulde kunne tillade
en forklaring fra to lidt forskellige standpunkter.
Enten siges der nemlig, at Adrian van Enkhuysen sad der
med andre kreaturhandlere eller med andre Hollændere, m. a. o.
kalloepers kan tænkes at repræsentere enten det ene eller det andet,
— jeg siger med vilje ikke, at ordet kan betyde et af disse to,
kun at det kan tyde paa, sigte til noget saadant.
Formen kalloepers findes kun i 1725-udgaven, den kasseres i
1731 og forandres til kalskoepers, — efter hvad Dr. Brix mener er
denne „rettelse" inspireret af Holberg selv, — „man har spurgt
ham hvad der skulde staa," (brev s h 25) og jvf. Edda 1916, 4, 331:
„Rimeligvis har Holberg i 1731, da han foretog forkortelser af komedien,
rettet til dette ord, men sætteren har endnu ikke formaaet
at læse det, skønt han er kommet det nærmere." Nu var visst
Holbergs kendskab til Hollandsken ikke videre stort, — se bl. a.
Danske Studier 1924, s. 94, — men man kan dog næppe tro andet,
end at Holberg i dette tilfælde skulde have rettet det til et ord,
som er hævet over enhver tvivl, — hvad der ikke kan siges om
kalskoepers og endnu mindre om kalsoepers, — med mindre man antager,
at denne rettelse igen blev misforstaaet af sætteren og forvansket
paa ny, eller at Holberg selv ikke længere var klar over
sagen.
Men før vi kommer til selve sagen, vil jeg besvare et spørgsmaal,
som man mulig er fristet til at stille: om ikke andre samtidige
oversættelser maaske giver et fingerpeg her, og derfor angiver
jeg, efter venlig meddelelse fra Dr. Brix paa forespørgsel
desangaaende, at den tyske oversættelse har: Ich war gestern Abend
auf einem Caffeehause allwo ich einen hollåndischen Reisenden
1 Formen med h er jo kendt fra den Ellevte Junii og forekommer ifølge velvillig
meddelelse fra IVu Dr. Lis Jacobsen i apparatet for O. D. S. kun i Holberg. Har
man været opmærksom paa ordspillet her: studhentere og studentere? Jeg mindes
ikke al have set det paa tryk, — men kun derved forklares det dog, at de som
skal hente stude, skal være af „de lærdeste".
i