Danske Studier. 1925

EN HELLIG-TRE-KONGERS-VISE OG HELUG-TRE-KONGERS-DANS I DANMARK 59
2. Wij kwamen al voor Herodes zijn deur,
Herodes de koning kwam zelver veur.
3. Herodes die sprak met valseher hart:
„hoe ziet er de jongste van drie zoo zwart? *
4. Al is hij wat zwart, hij is wel bekend,
hij is de koning uit Orient.
5. Wij kwamen den hoogen berg op gaan,
daar zag men de star zoo stille staan.
6. O starre, je moet er zoo stille niet staan,
je moet er met ons na Bethlehem gaan.
7. Te Bethlehem inne de schoone stad
daar Maria met haar klein kindeken sat.
8. Hoe kleinder kind en hoe grooter god,
een salig nieuwjaar verleen ons god!
Den findes også på flamsk; en længere flamsk form (fra fransk
Flandern) er trykt i Goussemaker, Ghants populaires nr. 28, men
den har jeg ikke set.
En middelalderlig latinsk Hellig-tre-Konger-sang har været kendt
her i landet; vi finder den nemlig (med melodi) i Lucidarius-håndskriftet,
AM 76, 8vo bl. 4 flg. Men den har ingen som helst lighed
med vor vise ud over, hvad selve det fælles æmne fører med sig.
Det må foreløbig stå hen, om vor vise er en bearbejdelse af
et tysk digt; men det ser snarest ud, som om den er digtet frit,
om end med benyttelse af nogle tyske vers, som forfatteren måske
har kunnet udenad.
Der er ikke noget i visen, som tyder på, at der oprindelig har
knyttet sig nogen dramatisk fremstilling til visens afsyngelse. Men
senere er den ialfald på nogle steder, blevet benyttet til mere eller
mindre dramatiske optog. Om dette har været tilfældet udenfor
det gamle danske område, tillader kildernes mangelfulde angivelser
os ikke at afgøre, så lidt som, om denne vise har været kendt
andensteds. Dog synes et par strofer fra Vårmland og Norrland 1
at måtte stå i forbindelse med den. Derimod er den sikkert kendt
fra Halland til Jylland.
Lad os først se de rester, der endnu kan påvises i Jylland.
De er tarvelige nok, men dog sikre. Foruden af vor vise findes
1 Sv. Ldsm. 1906 s. 12-13, sml. også Mandal-visen (nedenfor s. 76).