Danske Studier. 1925

TIL VISEN OM TORBENS DATTER 139
kraften; han er ikke stort ældre, da han ægter Jimena: vi maa jo
næsten mindes Spøgen i Visen om Møens Morgendrømme:
Nu saa jeg aldrig saa væn en Maar,
Var ikke uden i sit femte Aar!
Imidlertid, Jimena klager paa egne og sine Søstres Vegne,
hvem Faderen er faldet fra: „Og vi er kun Kvinder, som der ikke
er nogen, der støtter os" (322; Anakoluthien er den oldspanske
Texts). „Konge, jeg er en stakkels Kvinde, og hav Medlidenhed
med mig. Som lille mistede jeg Grevinden, min Moder 1 . Diego
Lainez' Søn har gjort mig meget Ondt; han har taget mine Brødre
fra mig og dræbt min Fader for mig. Til Eder, som er Konge,
kommer jeg for at klage: Herre, af Naade, lad mig vederfares Ret."
(345 ff.). Ogsaa denne Jimena klager som Torbens Datter mere
over den Nød, der er voldt hende, end hun sørger over at have
mistet Faderen. Og da Kongen udtaler sin Frygt for Castilianernes
Vrede, hvis han skrider ind mod Gid, kysser hun paa spansk Vis
hans Hænder: „Giv mig Rodrigo til Husbond, ham, som dræbte
min Fader!" Rodrigo hentes; han kommer tilstede trods Faderens
Ængstelse for ham, og Kongen siger til Grev Ossorio: „Giv I mig
herhid denne Jomfru; lad os bortgifte denne raske Svend (losano)".
Men Rodrigo er her ikke den samme føjelige Riddersmand som i
Romancerne; han siger disse Ord, der minder om Ove Stigsøns
uvillige Holdning i „Jomfruen paa Tinge": „Herre, I bortgifter mig
mere mod mit Ønske (til min Besværelse) end med min Vilje," og
før han rører Jimena vil han drage ud at vinde fem Slag mod
Maurerne.
En quasi-historisk Baggrund for Heltedigtets og Romancernes
viderespundne Væv om Cids romantiske Ungdomsliv giver Beretningen
i den tredie Cronica general af Landets Historie, som blev
til c. 1390, trykt i 16. Aarhundrede af Carl V's Historiograf Florian
de Ocampo (Zamora 1541) 2 ; der siges efter Beretningen om Kampen
med Greven: „Jimena, ogsaa den yngste af Grev Gormaz' Døtre,
fremstiller sig for Kongen, som kalder Rodrigo til Palencia ...;
Helten iler til og ægter hende, visende al mulig Underkastelse og
1 Mere udtryksfuldt paa Spansk: Jeg sad tilbage som en lille moderløs
Pige efter Grevinden, min Moder. 3 M. Milå y Fontanals: La poesia heroicopopular
Gastellana (Barcelona 1872), p. 249 ff., som forvexler den med Alfonso X's
først 1906 udgivne „Primera Cronica general."