Danske Studier. 1925

HOLBERGIANA 159
fand, der unlångst von Amsterdam gekommen ist, und der mit einigen
andern von der letzten Belagerung sprach." Altsaa ogsaa her
den samme udvanding (man fristes til at kalde det for en forvancfekning)
der, som vi nu ved af Carl Roos' bog, karakteriserer
alle disse tyske oversættelser. Og næsten selvfølgelig, kan man sige,
da jo den hollandske oversættelse i sin tur udvander den tyske,
hvad jeg har gjort opmærksom paa i min Museums-anmeldelse af
Roos, finder vi dér (bd V, 1768, s. 29): „met zommige anderen". Der
bemærkes, at den tyske oversættelse gaar tilbage til 1731-teksten,
som har kalskoepers, — cf. Dr. Roos, p. 7 n.
For nu at prøve os frem til den rette ordform, som Holberg
maa have brugt, vil jeg begynde med at opstille følgende schema:
I og for sig kan den overleverte form tænkes at skjule: enten
a. et dansk ord, eller
b. et hollandsk ord, hvilket hollandske ord kan igen være:
enten
a. et rigtigt hollandsk ord som bruges af Hollænderne, eller
/?. et ord som er lavet af en dansker af virkelige hollandske
elementer eller hvad af ham ansaas derfor.
Men er disse muligheder tilstede som tanke-eksperiment, saa
maa det dog straks bemærkes, at der er intet som synes at tale
for a eller b /?.
a., et dansk ord. Dette er allerede usandsynligt af den grund,
at -koepers kun kan være en del af et hollandsk ord, og b /S falder
bort, saa længe der ikke findes spor af et saadant ord i den
samtidige, eller for den sags skyld i den tidligere eller senere danske
litteratur, hvad der jo ikke er tilfældet.
Saa synes det da, at vi er nødt til at falde tilbage paa b «:
et rigtigt hollandsk ord som bruges i samme form og i samme tyd
af Hollænderne, — og det er det, som de fleste udgivere og commentatorer
faktisk har gjort — og alle de senere, siden Brix forlod
sin første stilling, opgav sin kaasverkoepers og rettede ordet igen
til kalfkoopers. Der er nu vistnok, som vi saa, den hage ved denne
hypotese, at ordet ikke betyder kreaturhandlere, men kun kalvekøbere
eller kalveprangere, men Dr. Brix forklarer dette (i et privatbrev)
paa en meget sindrig maade. Da jeg i anledning af hans forslag
kaasverkoopers havde gjort ham opmærksom paa, at dette ord
næppe kan tænkes at være det rette her, siden det paa hollandsk
kun kan betyde oslesælgere (og ikke ostehandlere) svarer han ( 2 /7 25):