Danske Studier. 1925

HOLBERGIANA
AF
H. LOGEMAN
1. Skipper Adrian og andre Kalloepers.
(Jacob von Thyboe, II, 1)
Hverken paa hollandsk eller paa dansk findes der, saavidt vides,
et ord kalloepers, saadan som ed. princeps (1725) har
det, — den anden udgave (1731) forandrer ordet til kalskoepers,
hvad der stricté heller ikke er nogen mening i; denne fik udtrykket
vel først i Boyes første udg. (1843) da han „rettede" formen til
kalfkoepers; det skulde dog tilføjes, at han (s. 251 ed. 2 ) anser kalfkoepers
for kun „rimeligvis" at være den rigtige, et hollandsk ord,
der maaske kan være brugt = „Kvæghandlere". Mens altsaa Boye
har sine tvivl, som vi skal se ikke med urette, gentager Liebenberg
dette (II, 345) i en saadan fast form som om der ingen
vanskelighed fandtes: „kalfkoepers" holl. = Kvæghandlere, kalfkoopers.
Liebenberg overser altsaa, hvad Boye tydelig synes at
have følt: at kalfkoopers aldrig kunde betyde Kvæghandlere, men
kun /caføehandlere (eller k&lvekøbere eller -sælgere for den sags skyld)
og intet andet, — kaheprangere som Martensen oversætter det
(V, 41).
Da nærværende forfatter læste Jacob von Thyboe for første
gang for nogle aar tilbage, blev han straks slaaet af den nævnte
omstændighed, at kalfkoepers ikke er og heller ikke vides at have
været et anerkendt hollandsk ord og som det straks skal fremhæves
her, har sammenhængen forekommet flere at tyde paa, at der her
mentes et skældsord eller i alt fald et øgenavn paa Hollænderne.
Hvis saa er, vilde kalf koopers allerede af den grund ikke passe,
og da falder ogsaa dermed den sammensætning med kaas = ost,
som Dr. Brix (Edda, 1916, II, s. 331) tænkte paa: Kaasverkoopers,
hvilket kun betyder: ostesælgere, ikke -handler. Selv havde jeg og-