Danske Studier. 1925

HOLBERGIANA 163
Da er det heller ikke til at undres over, at Prof. Brix, da han
traf formen kaasverkoopers i selve Holberg (se ovenfor) da mente:
heurékal, nu var den rette form funden. Selv havde jeg jo ogsaa
ment at maatte finde den der med den lille „forskydning", som vi
har set, og antaget, at kaaskoopers da vilde være at foretrække,
særlig derfor at kalfskooper grafisk set, forklares ganske let som
fejllæsning af kæsltooper, næppe af kaasverkooper.
Nu er der dog tilsyneladende den hage ved ordet kaaskooper,
at det vistnok er et fuldt anerkendt udtryk, som passer brilliant
paa de mange Hollændere, som virkelig var ostehandlere, men at
det ikke findes i ordbøgerne i anden betydning end slet og ret en
nøgtern benævnelse for mine landsmænd, ikke anvendt som det øgenavn
som situationen synes at kræve, —• det er vist noget som
ikke lader sig bevise med argumenter, men det forekommer mig
dog, at en ikke forud indtaget dommer maatte skønne, at det var
med fuld ret de to herrer har ment at maatte finde et øgenavn
her, om ikke et skældsord.
Dog er dette kun tilsyneladende saaledes. Medens nemlig selv
De Vries og te Winkel's W. N. T. (VII, 5, k. 755) in v. kaaskooper
kun kender ordet som en nøgtern benævnelse for en ostehandler
uden nogensomhelst emotionel bi-tyd, citerer netop samme ordbog
ordet „eertijds als scheldnaam voor de Hollanders" in v. peperzak
(XII, 9, k. 1177) fra begyndelsen af det 18de aarhundred, fra van
Effen's Hollandsche Spectator 11, 22; cf. ogsaa W. N. T. VI, 1, k. 161
in v. Hazekop.
Skønt ordet altsaa kun synes at forekomme en eneste gang i
den tyd, der her kræves (se ovf.), viser den maade sagen omtales
paa dog utvetydigt, at kaaskooper virkelig brugtes som skældsord
eller i alt fald som øgenavn: „Onze Zondagsnaamen aldaar"
(„Onder onze broeders de Hoogduitschen") zyn Hollandsche Kaaskopers
en Hollandsche Peperzakken", — ironien kunde næppe være
tydeligere. Saa Holberg kan godt have hørt ordet.
Men for den, som endnu ikke rigtig tror paa ordet, kan det
have sin nytte at lede efter et andet ord, som ligner dette kaaskoper
saa meget i form, at det kan tænkes at være forvekslet dermed,
og som virkelig er et øgenavn. Dette ord er ikke svært
at finde.
Endnu den dag idag kaldes Hollænderne ved et øgenavn, som
ofte faar endog farven — bismag — af et skældsord, for kaas-
11*