You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TIL VISEN OM TORBENS DATTER 141<br />
heden simpelt hen af det fælles Forbillede i den canoniske Ret:<br />
Decretum Gratiani (1152) eller egentlig Isidor af Sevillas (f 636)<br />
fem Bøger saakaldte Etymologiæ sive Origenes, en Kilde til megen<br />
Kundskab for middelalderlige Forfattere, og som har været Abbed<br />
Gunner i Viborg og Alfonso X's Jurister lige bekendt, saavel som<br />
Jydske Lovs Glossator Knud Mikkelsen 1 . Men saalidt som ældre<br />
dansk Ret frembød nogen Bestemmelse eller Praxis at anvende paa<br />
Torbens Datters Tilfælde, ligesaa lidt finder man i gammelspansk<br />
Lovgivning nogen Hjemmel for Jimenas Adfærd, saa nogen Bane<br />
gennem canonisk Ret fra spansk til nordisk paa dette Punkt synes<br />
ikke at være farbar 3 . En saa fortrinlig Kender af Cids Historie<br />
og af ældre spanske Retskilder som Professor Menéndez Pidal i<br />
Retfærdighed; og den bør gøres efter alle gode og forstandige Mænds Raad og<br />
Landsherrens Vilje og med deres Billigelse, for hvem den gælder ..." Man ser,<br />
hvor meget af Jydske Lovs Tone og Enkeltheder en saadan Passage af den oldspanske<br />
Text indeholder, cf. „Loghæn skal wæræ ærlik, ræt, thollic, æftær landæns<br />
wanæ, quæmlik oc thyrftlik" o. s. v., „oc wæræ æi gorlh æth skriuæn for<br />
ænnæn manz særlik wild, num æftær allæ mænz thyrft, thær i land bo." * Patrologiæ<br />
cursus eompletus, Series latina prior. .. . accurante J.-P. Migne, t.<br />
CLXXXVII1, Paris 1861, 4to. I Decreti pars Ima, distinctio IV, 11: „Præterea in<br />
ipsa constitutione legum maxime qualitas constituendarum est observanda, ut<br />
contineant in se honestatem, justitiam, possibililatem, eonvenientiam, cetera, quæ<br />
in eod, lib. [V] Isidorus [c. 21] enumerat, dicens: 'G. II Qualis debeat esse lex.<br />
Erit autem lex honesta, justa, possibilis, secundum naturam, secundum patriæ<br />
consuetudinem, loco temporique conueniens, necessaria, utilis, manifesta quoque<br />
,., nullo privato commodo, sed pro communi civium utilitate conscripta'". Ogsaa<br />
gaaet over i Lex Wisigothorum. Cf. I distinctio IV, 1 om humanam coercere<br />
audaciam med Citat af Isidor 1. V c. 20 ganske som J. L. (Sancti Isidori Hispalensis<br />
episcopi Opera omnia qvæ extant, ed. du Breul, Parisiis 1601, fol.,<br />
p. 58.). Sml. herom Udførelsen i Ludv. Holberg: Dansk og fremmed Ret (1891),<br />
S, 47 ff. især om Forholdet mellem J. L. og Decr. Grat. samt Isidor o. a, Paralleler.<br />
Cf. Antydningerne i P. J. Jørgensen: Forelæsninger over den danske Retshistorie<br />
(1904) S. 41; Karl v. Amira: Grundriss des germanischen Rechts i Paul's<br />
Grundriss 3 Bd. 5 (Strassburg 1913), S. 85. 2 Saalidt som Amiras's „Grundriss"<br />
indlader sig paa saadanne Specialiteter, har det nyttet at raadspørge de to<br />
Hovedværker paa dette Omraade, A. Ficker: Ueber nahere Verwandschaft zwischen<br />
gotisch-spanischem und norwegisch-islandischem Recht (i Ergångzungsband<br />
II til Mitteilungen des Instituts flir Oesterreichische Geschichtsforschung,<br />
Innsbruck 1888) og E. de Hinojosa: Das germanische Element im spanischen<br />
Rechte (i Zeitschrift der Savigny-Stiftung fiir Rechtsgeschichte, Germanische<br />
Abtheilung XXXI, Weimar 1910. Professor Frantz Dahl har venligst henvist<br />
mig til dette Arbejde); dette germanske Element fremkommer enten som vestgothisk<br />
Levning eller ad fransk Vej; men de Forsoningstilfælde, der behandles<br />
S. 326 ff., hører ikke herhen.
Change language