Danske Studier. 1925

140
HANS AAGE PALUDAN
Blidhed," — altsaa en ganske anden Jomfrusvend end Digtets
Helt 1 . — Beslægtet hermed er Beretningen i Crånica del Cid 2 ,
(c. 1350), cap. III—IV, men udformet i Lighed med (eller som
Mønster for) Romancerne. Her siger Ximena Gomez: „Og, Herre,
jeg kommer for at bede Eder om den Naade, at I giver mig Rodrigo
de Bivar til Mand, med hvem jeg vil holde mig for vel gift."
I Jesuiten Marianas store Historieværk Historia general de
Espana (1601) 1. IV cap. 50, der ogsaa citeres hos Gorneille, er
Rodrigo dog 30 Aar, da han ægter Jimena: „Faa Dage før havde
han kæmpet med Don Gomez, Greve af Gormaz. Han overvandt
ham og gav ham Døden 3 . Hvad der kom ud af denne Begivenhed
var, at han ægtede dona Ximena, denne Greves Datter og Arving.
Hun selv udbad sig af Kongen, at han gaves hende til Husbond
(hun var allerede meget indtaget af hans Egenskaber) eller blev
straffet efter Lovene for det Dødsstød, han gav hendes Fader," —
hvorefter det herlige Bryllup omtales. — Den begyndende dramatiske
Omformning henimod en Konflikt hos Jimena mellem hendes
Pligt til Faderhævn og hendes Kærlighed til Drabsmanden (hos
Gorneille) viser sig i Guillen de Gastros livfulde, men uformelige
Krønikespil „Cids Ungdomsbedrifter" (Las mocedades del Gid, 1618):
her forfølger hun Rodrigo trods sin Kærlighed, beder Kongen om
Retfærdighed mod ham og lader sig tvinge til at ægte ham.
Trods Forskelle er Motivligheden i disse Begivenheder med dem
i „Torbens Datter" umiskendelig; og man kunde nu a priori spørge,
om der ikke til Grund laa nogen Overensstemmelse mellem gammel
dansk (skandinavisk) og spansk Ret i saadanne Tilfælde? Det er
saaledes ejendommeligt at se ialtfald eet Tilfælde af saadan Overensstemmelse,
naar man læser visse Afsnit af Alfonso den Lærdes
gamle Lovbog „Siete Partidas" (de syv Lovbøger, 1256—63) og
flere Gange erindres om Jydske Lovs Fortale 4 . Her forklares Lig-
1 Ogsaa den anden Croniea general (fra 1344) og et Par andre Krøniker
har Fortællingen. 2 „Cronica del Famoso Cavallero Cid Ruy diez Campeador
... por el abad de San Pedro de CardeHa, Don Frei Juan de Vallorado. Nueva
edicion .. . por D. V. A. Huber" (Marburg 1844). s Alm. spansk Udtryk, datid
muerte. * Siete Partidas, Spanske Akademis Udg., Madrid 1807, Part. 1,
Tftulo II, Ley VIII: „Thi hvis Provinsloven er gjort som sig bør efter god
Sædvane og god Skik, har den saa stor Magt, at den med Tiden bliver til
Landslov, fordi Folk staar sig derved og lever med hverandre i Fred og i Retskaffenhed."
Ley IX: „Hvordan Loven bør være. Loven skal være godt gjort
og hensigtsmæssigt, iagttagende i alle Ting Fornuft og Rigtighed, Billighed og