impressum - KOPS - Universität Konstanz

BEITRÄGE ZUR FREMDSPRACHENVERMITTLUNG 31 (1997), 111-117
ZWEISPRACHIGKEIT HOCH ZWEI
Eine Replik auf Ignaz Benders Sprachenpakt-Konzept
Diemo Marx
Anm. d. Red.: Im letzten Heft dieser Zeitschrift wurde unter dem Titel „Wenn alle
Welt Englisch lernt, dann sollten auch die englischen Muttersprachler eine Fremdsprache
erlernen“ ein Interview abgedruckt, in dem Ignaz Bender, Kanzler der Universität
Trier, seine Vorstellungen eines sog. „Sprachenpakts“ darlegte. 1 Um eine
kritische Analyse dieses Vorschlags, insbesondere der auf diese Weise verfestigten
Prädominanz des Englischen, geht es nun Diemo Marx in dem folgenden Beitrag.
Inhalt:
1. Einsprachigkeit und Zweisprachigkeit vs. Mehrsprachigkeit
2. Die Verlockung des Global Village
3. Sprachenpolitische Konsequenzen der Globalisierung
4. Global Village vs. Global Cities
5. Mehrsprachigkeit und Sprachprestige
6. Fazit
1. Einsprachigkeit und Zweisprachigkeit vs. Mehrsprachigkeit
Jedem weltgewandten Deutschen ist die folgende Situation hinlänglich bekannt:
Ihm, der sich auf den Straßen der Welt auskennt, begegnet auf der Düsseldorfer Kö
ein weltläufiger amerikanischer Geschäftsmann und fragt ihn auf Englisch nach dem
Weg. Hochbeglückt gibt jener bereitwillig Auskunft: selbstverständlich auf Englisch.
Jedem Frankreich-Touristen ist die folgende Situation hinlänglich bekannt: Ihm, der
sich mit französischer Kultur und Sprache zumindest rudimentär befaßt hat und also
versucht, sich auf Französisch zu verständigen, wird von der Angestellten in jedem
Laden und an jedem Schalter in den touristischen Hochburgen kategorisch beschieden:
ich habe Dich als Touristen erkannt und deshalb spreche ich automatisch
Englisch mit Dir.
Dieses Verhalten ist m.E. die Folge eines bestimmten, in der Sozialisation erlernten
Zugangs zum Fremden: der Amerikaner erwartet einfach von seinem Ansprechpartner,
daß dieser wie er als Weltbürger die Weltsprache Englisch als selbstverständliches
Verständigungsmittel beherrscht. Eine zwischenmenschliche Dimension
kommt nicht in Betracht. Ähnlich im zweiten Fall: Meine Muttersprache enthalte ich
Dir vor, denn Du interessierst mich nicht als Mensch, sondern nur als Kunde. Zur
Wahrung der Distanz zum Kunden kommt das Englische gerade recht. In jedem Fall
wird das Gegenüber instrumentalisiert.
Ignaz Bender weiß als Tourist Ähnliches aus der Mongolei oder aus China zu
berichten. Wenn er als international gefragter Wissenschaftler schließlich seine
Forschungsergebnisse auf internationalen Kongressen und in international beach-
1 Vgl. Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung 30 (1996), 104-109.
111