impressum - KOPS - Universität Konstanz

Josef Bessen / Adelheid Schumann (Hrsg.) : Avec L’Algérie, De la
France et du tiers monde IV, Les rapports franco-algériens actuels,
La deuxième génération d’origine nord-africaine (=Ambos 39),
Bielefeld 1995, 193 S., DM 15,00.
Le recueil publié à l’usage des classes terminales des lycées et des étudiants de
premier cycle des universités, sous la direction de Josef Bessen et de Adelheid
Schumann est une contribution didactique à l’étude des rapports franco-algériens,
un sujet de civilisation brûlant s’il en est, à une époque où la France vit toujours
sous la menace du terrorisme islamiste, où les journaux radiodiffusés ou télévisés se
voient, en raison de l’actualité, contraints d’annoncer et de commenter les
événements tragiques qui se déroulent sans répit en Algérie même, et où les
rapports franco-algériens, par la force et la nature des choses ainsi que les
problèmes de l’immigration se trouvent si souvent à la une de l’information.
Ce recueil qui se doit d’apporter une documentation et de faciliter la communication
se présente sous la forme d’un très riche ensemble de textes authentiques et actuels
(seule une toute petite minorité de ces textes a été remaniée à des fins didactiques)
parfois accompagnés d’un mini-glossaire (sous forme de commentaires-explications
unilingues ou sous forme de traduction français-allemand), issus de revues, de
journaux, de brochures, de livres très récents et de diverses publications de fraîche
date sur l’Algérie et la France de la fin des années 80 et des années 90.
Il faut souligner ici l’extrême richesse et la grande actualité des documents choisis
aussi bien sur le plan de leur origine que sur celui de leur thématique (la grande
majorité d’entre eux ont été publiés après 1990), d’autant plus qu’il n’est évident ni
de les découvrir, ni de se les procurer, un problème très pratique et très réel, auquel
est confronté l’enseignant qui a l’intention de réunir une documentation sérieuse sur
le sujet et qui constate avec horreur que les meilleures bibliothèques ne contiennent
rien de bien neuf et surtout absolument rien sur l’Algérie postérieure à l’interruption
du processus électoral de l’hiver 1991/92.
C’est ainsi que l’on trouve par exemple dans la première partie du recueil, celle qui
traite de l’Algérie d’aujourd’hui et qui est, de ce fait, de loin la plus originale, des
documents sur la vie des jeunes Algériens à Alger même, sur la question berbère,
sur le kidnapping d’un jeune chanteur kabyle, le dernier écrit absolument
bouleversant du journaliste Said Mekbel à la veille de son assassinat, des
témoignages sur la vie des femmes algériennes et parmi eux un texte particulièrement
important et comportant quelques extraits du fameux code de la famille.
La seconde partie du volume, après une sorte de petite transition consacrée au
caractère multiforme des rapports franco-algériens, propose un ensemble de textes
aux thèmes beaucoup plus traditionnels mais non moins bien documentés: les
Algériens de la deuxième génération et leur intégration en France, soit: les beurs,
les questions spécifiques de leur comportement à l’école (et bien évidemment
l’inévitable polémique autour du voile islamique), de leurs structures familiales, de
leurs traditions, de leurs aspirations et finalement de leur culture.
Entre ces contributions très diverses qui fournissent à la fois une information de
base, nécessaire à l’approche du problème et à la compréhension de l’arrière-plan
historique, et une information ponctuelle sur un thème particulier, nous trouvons
quelques textes poétiques, souvent le cri de douleur de jeunes Algériens ou de
142