impressum - KOPS - Universität Konstanz

80
„Wer andern eine Grube gräbt,
weiß, wo sie ist und fällt
selten hinein”.
(Vgl. Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein = ‘wer andern zu schaden
versucht, schadet sich dadurch oft nur selbst' Duden 1992: 276.)
Die Binsenwahrheiten der Sprichwörter scheinen also für den heutigen Menschen
oftmals nicht mehr zu gelten. Dennoch entstehen neue Lebensweisheiten, die auch
in den Aphorismen 5 und in den Antisprichwörtern zum Ausdruck kommen. Diese sind
in der letzten Zeit sehr beliebt geworden. Den Hauptgrund für die in den
Antisprichwörtern erkennbare „Entstellung”, „entblößende Weiterdichtung”,
„ernsthafte Widerlegung” oder „absurde oder groteske Verzerrung” sieht Mieder
(1985a: X) darin, daß „die in den meisten Sprichwörtern zugrunde liegende
altväterliche Moral einfach nicht mehr in die gesellschaftliche Wirklichkeit paßt”. In
seiner Antisprichwörter-Sammlung weist er darauf hin, daß die „Infragestellung alter
Sprichwörterweisheit [...] nichts Neues” ist und daß es witzige oder satirische
Sprichwortbearbeitungen, Sprichwortvariationen und Sprichwörterentfremdungen
auch schon früher in verschiedenen Funktionsbereichen der Sprache gegeben hat.
- Andern keine Grube graben! Die meisten Leute sind die Schaufelei nicht wert.
- „Morgenstunde hat Gold im Munde”: der Wunschtraum nachtscheuer Dentisten.
(Mieder 1985a: 413, 898)
Wie erläutert, ist eine Funktion der Sprichwortabwandlungen in ihrer kritischen, d.h.
veraltete Lebenswahrheiten und Moralvorstellungen entlarvenden Funktion zu
sehen. Karl Kraus, „ein aggressiver und satirischer Virtuose solcher
Sprichwortabwandlungen”, meint, daß „bei der mechanischen Umdrehung von
Redensarten mehr herauskommt als bei der mechanischen Wiederholung” (zitiert
nach Mieder 1985b: 54). 6
Eine andere - den bisherigen Ausführungen scheinbar widersprechende - Funktion
erfüllen Sprichwörter und Sprichwortabwandlungen in Werbetexten: Sie sollen durch
ihren bekannten Klang ein Vertrautheitsgefühl beim potentiellen Konsumenten
wecken und sind zugleich auch handlungsrelevant. Sprichwörter - auch ihre
spielerischen Abwandlungen - haben einen handlungsanweisenden Charakter, sie
können dazu beitragen, Verhalten und Einstellungen zu beeinflussen und zu
regulieren (vgl. Detje 1995: 97ff.). Die Funktion der Sprichwörter wird damit erklärt,
daß sie in bestimmten Situationen als Wegweiser dienen, indem sie eine
Bestätigung oder eine Rechtfertigung für Entscheidungen liefern. Auch wenn das
5 Zum Verhältnis zwischen Aphorismus und Sprichwort vgl. Röhrich/Mieder 1977: 4ff. Zu den
Aphorismen s. auch Mieder 1979: 97-115; 1985b: 53-63.
6 Mieder (1985b: 137) sieht das Positive der spielerischen Abwandlung „überlieferter
Sprachformeln” darin, daß „manche engstirnige Sprichwörter oder geflügelte Worte [...] dadurch
parodiert und überhaupt in Frage gestellt” werden.