impressum - KOPS - Universität Konstanz

138
BEITRÄGE ZUR FREMDSPRACHENVERMITTLUNG 31 (1997), 138-139
Ernst Ulrich Grosse / Ernst Seibold (Hrsg.): Panorama de la presse
parisienne. Histoire et actualité, genres et langages. Frankfurt/M.:
Lang, überarb. u. aktual. 2. Auflage 1996, 265 S., 74,-DM
Das unter der Leitung von Ernst Ulrich Grosse und Ernst Seibold herausgegebene
Buch: „Panorama de la presse parisienne“ enthält eine Reihe interessanter und
origineller Beiträge (acht in französischer, zwei in deutscher Sprache), die den Leser
in die Lage versetzen sollen, Inhalt und Aufmachung der bedeutendsten Zeitungen
der Pariser Nationalpresse (und einiger lokaler Presseorgane) zu eruieren. Es
handelt sich um eine sowohl wissenschaftliche als auch didaktische Forschungsarbeit,
die im „Franreich-Zentrum“ der Universität Freiburg im Breisgau entstanden
ist. 1
Der Besprechung der einzelnen Presseorgane wird eine umfassende Analyse der
Struktur der Zeitungen vorangestellt. Die Autoren befassen sich ausführlich mit
Titeln und Schlagzeilen, Spalten, Typographie, Illustrationen, Textsorten und Gattungen,
Übermittlung der Informationen und ihrer Wirkung auf den Leser. Folgenden
Zeitungen wird ein eigenes Kapitel gewidmet: Le Parisien, Le Figaro, Le Monde,
L’Equipe, Libération, L’ Humanité, während weniger bedeutende Vertreter der
Pariser Nationalpresse summarisch abgehandelt werden.
Die Untersuchung beginnt mit der auflagenstärksten Zeitung in der Region Ile de
France, die wohl auch den zweiten Platz in Paris einnimmt: LE PARISIEN. Sie bietet
hauptsächlich „Soft News“ und „Berichte“ an, wobei Kriminalität und Sport eine
überragende Rolle spielen und Politik nur am Rande Beachtung findet. Ganz anders
LE FIGARO: die erste überregionale Zeitung zeichnet sich aus durch Konservatismus
und Seriosität, bemüht sich um maßvolle und ausgewogene Information und
konfrontiert seine Leser niemals mit schockierenden Photos. LE MONDE geht in den
Ansprüchen noch weiter. Der Verfasser porträtiert sie als „seriöse Zeitung“ und wirft
dabei fast automatisch die Frage auf, ob die Realität dem Ruf entspricht. Diese
unabhängige informative Zeitung will ganz besonders objektiv sein, was allerdings
wohl ein Mythos bleibt. L’EQUIPE, der einzige der 1946 gegründeten französischen
Sport- und Automobilzeitschriften, die sich hat behaupten können, wird attestiert,
daß sie, trotz zahlreicher Metaphern aus der Soldaten- und Jägersprache und einer
Neigung zu Superlativen, den „journaux sérieux“ zugeordnet werden kann.
LIBERATION nimmt insofern eine Sonderstellung ein, als sie permanent „ihr Gesicht
ändert“, sozusagen den „désordre“ zu ihrem Prinzip erhoben hat. Sie versucht den
Leser zu beeinflussen, indem sie journalistische Textsorten vermischt, den Autor
Stellung beziehen läßt, Werturteile einfließen läßt, auf Kosten einer objektiven
Information, wie abschließend kritisch bemerkt wird. L’HUMANITE dagegen hat sich
von einer ideologisch geprägten Parteizeitung zu einer Zeitung gewandelt, die
Information und Kommentar zu trennen weiß, was Anerkennung verdient.
Die 1996 erschienene zweite Auflage von „Panorama de la presse parisienne“
enthält, abgesehen von der Aktualisierung des Zahlenmaterials, einige wesentliche
Ergänzungen gegenüber der ersten Auflage aus dem Jahr 1994. So werden im
Beitrag über die Gattungen die „genres journalistiques“ stärker berücksichtigt, und
die Mischgattungen zwischen „redaktionellem Teil“ und Anzeigenwerbung unter die
Lupe genommen. Zur Unterscheidung zwischen „texte d’information“ et „texte
1 Vgl. die Besprechung der 1. Auflage in: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung 29 (1995),
138-149.