impressum - KOPS - Universität Konstanz

1. Vorbemerkungen
34
BEITRÄGE ZUR FREMDSPRACHENVERMITTLUNG 31 (1997), 33-77
1.1. Untersuchungsgegenstand: Formulierungsflauten und Strategien zu
ihrer Überwindung
"Formulieren ist 'schwer'!" (Antos 1982: 14) - in geschriebener wie in gesprochener
Sprache. Da beim Sprechen bekanntlich eine Reihe von Aufgaben gleichzeitig zu
erledigen sind und außerdem anzunehmen ist, "that we often start speaking before
we have the slightest idea as to what it is we want to say" (Edmondson 1989: 289), 1
kann vermutet werden, daß sprachliche Mittel und Strategien von großem Nutzen
sind, die den Sprachproduktionsprozeß erleichtern. Beim Sprechen in einer Zweitoder
in einer Fremdsprache dürfte man, wenn Wortschatz und Regelapparat noch
Lücken aufweisen, noch stärker auf Entlastung angewiesen sein. Jeder (auch jeder
Muttersprachler) weiß aus eigener Erfahrung, daß die Produktion spontan gesprochener
Sprache störungsanfällig ist. Mir kommt es dabei nur auf den Fall an, der den
Formulierungsprozeß betrifft, also die sprachlichen Kodierungsvorgänge für das,
was als "semantischer Input" von Äußerungen bezeichnet wird (vgl. Schwarz 1992:
176): Die sprachliche Kodierung des konzeptuell vorhandenen Äußerungsinhaltes
umfaßt drei Komponenten, und zwar die grammatische Kodierung (den Aufbau einer
syntaktischen Struktur), die lexikalische Kodierung und die prosodische Kodierung.
Insbesondere die lexikalische Kodierung, die Auswahl und Aktivierung der
lexikalischen Einheiten, verläuft nicht immer problemlos und kann Störungen des
sprachlichen Outputs verursachen wie beispielsweise erschwerte oder scheiternde
Wortfindung: "Es ist allen Sprechern eine vertraute Erscheinung, daß sie zwar ein
Wort konzeptuell aktiviert haben, seine phonologische Form aber dennoch nicht
finden können" (Rickheit/Strohner 1993: 184). Ich verwende für solche Fälle,
ausgehend vom Ergebnis für die Äußerungsproduktion, den Begriff Formulierungsflaute,
da es sich meist um kurze, vorübergehende Phasen handelt, in denen die
Äußerungsproduktion nicht flüssig verläuft und der Sprecher auf Überbrückungsmittel
zurückgreifen muß, weil - bildlich gesprochen - die Verpackung von Inhalten in
sprachliche Formen nicht auf Anhieb gelingt.
Ausgangspunkt für meine Überlegungen sind nun nicht die (mentalen) Ursachen,
sondern die Konsequenzen, die sich für die Äußerungsproduktion ergeben: Unterbrechungen
des Redeflusses, oder genauer: der propositionalen Äußerungsteile, die
sich niederschlagen als formulierungskritische Stellen, an denen der Formulierungsprozeß
stagniert und der Sprecher zum Einsatz von Strategien gezwungen ist, mit
denen sich die Formulierungsflaute überwinden läßt - vorausgesetzt, der Sprecher
hält an seiner intendierten Äußerung fest. 2 Stedje (1982) und Kasper (1986) haben
1 Kognitionswissenschaftlich ausgedrückt: Äußerungen werden inkrementell produziert (vgl. dazu
Levelt 1989), d. h. auf verschiedenen Stufen (Konzeption, Formulierung, Artikulation) parallel
verarbeitet.
2 Für den Fall, daß der Sprecher seine Äußerungsabsicht aufgibt und die intendierte Äußerung
fallenläßt, kann von einer "Vermeidungsstrategie" (Stedje 1982: 160) gesprochen werden.