impressum - KOPS - Universität Konstanz

114
BEITRÄGE ZUR FREMDSPRACHENVERMITTLUNG 31 (1997), 111-117
trotz aller Entwicklungshilfe sich weiter öffnenden Schere zwischen Arm und Reich
bzw. zwischen Nord und Süd einerseits und der ideologisch belasteten englischen
Sprache als einzigem Verständigungsmittel in diesem Prozeß andererseits. Es
werden Zweifel darüber laut, ob das Englische auf dem Weg zur Modernisierung
dieser Länder einen gewinnbringenden Bonus darstelle oder ob es als einzige
globale lingua franca eher das sich heimlich ausbreitende Krebsgeschwür der
Moderne sei (Phillipson 1992: 11).
Realistische Einschätzungen der weltweiten Schwerpunktverschiebungen in den
nächsten Jahrzehnten gehen davon aus, daß China, dessen wachsende Rolle auch
Ignaz Bender umtreibt, schon im Jahre 2010 drittgrößte Macht sein werde und im
Jahre 2030 gar die allergrößte. Jetzt schon ist der asiatische Wirtschaftsraum die
unangefochten vornliegende Wachstumsregion der Welt (Asean-Länder 7,9%,
China 9,9%, Südkorea 10,0%, Japan aber nur 0,5% gegenüber EU 2,6%; nach
F.A.Z., 4.3.1996, S.2). Die Verschiebung der Entwicklungsschwerpunkte nach Osten
- von den USA aus gesehen nach Westen - in den pazifischen Raum führt die in den
G 7 zusammengefaßten Nationen zu verstärkten Aktivitäten in diesem Raum. In
diesem Zusammenhang ist auch Benders "Sprachenpakt" zu sehen: Es geht wie
immer um die Wahrnehmung politischer, wirtschaftlicher und kultureller Interessen
durch die entwickelten Länder in den sog. Schwellenländern.
4. Global Village vs. Global Cities
Anfang März 1996 fand denn auch eine Zusammenkunft zwischen EU-Vertretern
und der in der Asean zusammengefaßten Staaten (und China und Japan) statt. Es
wurde schnell deutlich, daß in Anbetracht der Wachstumsraten dieses
Wirtschaftsraums Europa wirtschaftlich nur eine Chance hat, wenn es mehr
Gemeinsamkeiten im Inneren entwickelt, die es den Europäern ermöglichen, es mit
der ungeheueren Motivation der Asiaten in Sachen Aus- und Weiterbildung und
Innovationen betreffend aufzunehmen. So haben erst kürzlich alle japanischen
Automobilhersteller beschlossen, zwecks abermaliger Kostensenkung ein gemeinsames
Entwicklungszentrum zu gründen. Was die europäische Automobilindustrie
angeht, so ist sie von einem gemeinsamen Entwicklungszentrum noch weit entfernt,
doch Einzelteile werden für viele Marken schon europaweit gemeinsam hergestellt.
Dennoch setzt, um nur ein Beispiel zu nennen, die neuerliche Unfähigkeit der europäischen
Außenminister, den Streit zwischen Griechen und Türken, um eine öde,
unbewohnte Felseninsel in der östlichen Ägäis beizulegen, die lange Kette von
Unzulänglichkeiten, Fehleinschätzungen und selbstverschuldeten Lähmungen in der
europäischen Außenpolitik fort. Diese Unzulänglichkeiten auf dem Weg zum
weiteren Ausbau der Europäischen Union sind jedoch kein Grund, wie Ignaz Bender
in den Protektionismus eines Sprachenpaktes zu verfallen, der eine moderne Form
des Imperialismus ist. Zum einen würden die Dritte-Welt-Länder diesen
Sprachimperialismus durchschauen und ablehnen. Zum anderen verhindert dieser
als der Ermöglicher von Kommunikation getarnte Protektionismus westlicher Werte
geradezu den "echten" Dialog zwischen den Kulturen.
Der Weltmarkt ist eben nicht ortlos. Räume spielen eben doch eine Rolle, wie schon
der bekannte Harvard-Professor für Internationale Beziehungen Samuel P.
Huntingdon nachwies. Er stellte die These auf, daß die beständige Verleugnung
kultureller Partikularismen im Namen eines imaginären globalen Universalismus der
Werte und Einstellungen gerade zur Konfrontation der Zivilisationen führen und