impressum - KOPS - Universität Konstanz

112
BEITRÄGE ZUR FREMDSPRACHENVERMITTLUNG 31 (1997), 111-117
teten Fachzeitschriften wegen der größeren Verbreitung lieber auf Englisch vorträgt,
ist ihm nur zuzustimmen. Aus diesen kosmopolitischen Erfahrungen leitet er ein
Sprachenkonzept ab, das auf einer weltweiten Vereinbarung zwischen anglophonen
Ländern und nicht anglophonen Ländern beruht, nach der sich die anglophonen
Länder verpflichten, ebenfalls eine Fremdsprache zu lehren, weil alle Welt deren
Muttersprache, d.i. Englisch, als lingua franca ohne Pakt schon benutzt. Das ist
nichts anderes als ein weiterer Versuch, die aufgrund der wachsenden Globalisierung
immer weiter zunehmende Zweisprachigkeit (Muttersprache + Englisch)
durch die erst noch selbst einzulösende Verpflichtung der englischen Muttersprachler
zu legitimieren, auch eine Fremdsprache zu lernen (Muttersprache
Englisch + 1 Fremdsprache; welche, läßt er im Unklaren - s.u.) .
Das nenne ich Zweisprachigkeit hoch zwei. Doch Zweisprachigkeit mit Zweisprachigkeit
"multipliziert" führt eben nicht zur Mehrsprachigkeit, die in der Europäischen
Union politisch verankert ist, sondern verharrt im dualen Denken des
Chorismus von Subjekt und Objekt, d.h. in der Haltung, nach der für sich und unter
Seinesgleichen die Mutter- und Landessprache, für die anderen und Fremden aber
die lingua franca Anwendung findet. Begegnung und Austausch mit dem Ziel des
Verstehens des Anderen finden eben nicht statt. Genau das aber führt Ignaz Bender
als Hauptargument für seinen Sprachenpakt an:
"Mit Englisch können sich viele Menschen in einer lingua franca verständigen. Das
ist ein Riesengewinn. Wenn sich alle an einem Tisch verständigen können, hat das
eine wichtige friedensstiftende Rolle! [...] Ohne lingua franca ist ein friedliches
Zusammenleben auf diesem Planeten nicht zu erreichen." (S.109)
2. Die Verlockungen des Global Village
Der eine Hauptfehler in seinem Denkansatz liegt in der mangelnden Unterscheidung
der verschiedenen Verwendungsarten von Sprache. Wie im Beispiel des deutschen
Frankreichtouristen anklingt, versucht er, sich des Französischen zu bedienen, um
vitale Bedürfnisse zu befriedigen. Ebenso wie dem Flugzeugkapitän, der mit dem
nächsten Tower auf Englisch Kontakt aufnimmt, ist ihm an zwischenmenschlichen
Beziehungen nicht gelegen: wir sprechen hier vom operationalen Gebrauch der
Sprache, im Falle des Flugkapitäns auch von einer Verständigung in Englisch als
Verkehrssprache.
Der Wissenschaftler, der sich auf einem internationalen Fachkongreß oder in einer
international verbreiteten Fachzeitschrift äußert, bedient sich des Englischen
zwecks Metakommunikation über einen wissenschaftlichen Gegenstand, der
unabhängig von der gegebenen Situation und unabhängig von der sprachlichen
Form ein Element der Forschung in der betreffenden wissenschaftlichen Disziplin
ist. In den genannten Bereichen hat sich das Englische weltweit durchgesetzt und
es bedarf keiner weiteren Rechtfertigung, sich des Englischen in diesen Bereichen
zu bedienen. Die Marktgesetze der Wirtschaft entscheiden über die Verbreitung des
am meisten gebrauchten Idioms, wie schon Florian Coulmas nachgewiesen hat. 2
Ignaz Bender steht mit seinem Vorschlag eines globalen Sprachenpaktes in der
Reihe derer, die die Globalisierung der Märkte als Auflösung nationaler und urbaner
Grenzen verstehen. Es heißt, Raum spiele auf den neuen Weltmärkten keine Rolle
mehr: in der Beliebigkeit des Global Village sei alles ortlos. Dieser Prozeß werde
2 Coulmas, F. (1992): Die Wirtschaft mit der Sprache. Frankfurt/M.