impressum - KOPS - Universität Konstanz

52
BEITRÄGE ZUR FREMDSPRACHENVERMITTLUNG 31 (1997), 33-77
Beispiel 16: Kindersprache 127 (Maria 8/82b)
043 m ich hann gesa:t ne? + so e mäde wie du ne? unmöglich ne?
ein Mädchen
044 g (...)
Beispiel 17: Kindersprache 126 (Maria 8/82b)
026 h wer hat dn das gemacht?
denn
027 g so e mäde +
ein Mädchen
Maria (m) beschließt in Beispiel 16 die umfassende Beschreibung des äußeren
Erscheinungsbildes eines anderen Mädchens, in der sich mehrere mißbilligende
Bewertungen finden (z. B. "(das) hat doof ausgesiehn", Kindersprache 126, ZB 033
und 127, ZB 040), mit einem letzten Kommentar: Die Konstruktion "so e mäde"
referiert auf eine im Text zuvor explizit von Maria eingeführte (namensgleiche)
Mitschülerin ("es maria ne?", Kindersprache 126, ZB 028) und läßt eine unmittelbare
Identifizierung zu (erkennbar an der Möglichkeit, einen Vergleich anzuschließen
("wie du [eines bist]"), von der Maria auch tatsächlich Gebrauch macht). Damit
verweist Maria mit der Konstruktion "so e mäde" auf eine bestimmte Person, auf die
die in Rede stehenden Eigenschaften zutreffen. "so ein" läßt sich als "demonstratives
Adjektiv" (Duden Grammatik 1995: 275) einordnen bzw. als "Identifikativ-Artikel"
(Weinrich 1993: 472), der es dem Hörer ermöglichen soll, "eine
Person oder eine Sache durch die Herstellung einer Referenz zu identifizieren"
(ebd.). - Gaetano (g), der berichtet, wie Klassenkameraden ihn bei der Wahl zum
Klassensprecher hereingelegt haben, verwendet in Beispiel 17 in seiner Antwort auf
Helgas (h) Frage ebenfalls die Konstruktion "so e mäde"; sie erlaubt aber, obwohl
lexikalisch völlig identisch, keine Identifizierung mit einer genannten oder
erschließbaren Repräsentantin der Kategorie "mäde". Die Herstellung einer
Referenz ist weder möglich noch beabsichtigt, vielmehr ist davon auszugehen, daß
sich das vermittelbare Wissen auf die Kategorienzugehörigkeit beschränkt: "so e
mäde" dient Gaetano als (inhaltlich) unbestimmte Ausdrucksform, die keiner
Präzisierung bedarf bzw. keine Präzisierung zuläßt. Damit fallen die lexikalisch
identischen, aber prosodisch unterschiedlich realisierten Konstruktionen inhaltlich
geradezu entgegengesetzt aus:
Maria - Beispiel 16 Gaetano - Beispiel 17
Kategorie Identifikativ-Artikel Unschärfeindikator
Prosodie betontes "so" - unbetontes
"mäde"
Referenzträger bestimmt: Verweis auf eine
konkrete Person, d. h. auf
ein erschließbares oder bekanntes
Exemplar, das als
Vergleichsgröße dient
unbetontes "so" - betontes
"mäde"
unbestimmt: Betonung der
Kategorienzugehörigkeit,
Verweis auf ein nicht näher
spezifiziertes oder spezifizierbares
Exemplar