impressum - KOPS - Universität Konstanz

BEITRÄGE ZUR FREMDSPRACHENVERMITTLUNG 31 (1997), 33-77
ernst gemeint ist, ist zu bezweifeln, sein Lachen läßt eher vermuten, daß er sich
einen Scherz erlaubt. Gaetano scheint ohnehin nur bedingt kompetent für die
Beantwortung der im Raum stehenden Frage zu sein, da sich später im Gespräch
herausstellt, daß er eine andere Schule besucht und am Theaterbesuch nicht
teilgenommen hat (vgl. Kindersprache 134, ZB 084-086). Um so überraschender ist
es, daß er mehrfach Marias Rolle zu übernehmen versucht. Nichtsdestotrotz erweist
sich Maria für Gaetanos Hilfeleistung dankbar: Sie bestätigt den im Anfangsteil
unverständlichen Vorschlag und wirbt mit einem Hörersignal bei Bettina (b) und
Heidi um Akzeptanz:
"jo ne?".
Doch damit ist weder die Frage beantwortet noch das Ausdrucksproblem aus der
Welt geschafft; denn Heidi hakt nach und bringt ihrerseits eine potentielle Lösung
ein:
"das landestheater odder wie? +".
Vermutlich um Maria die Entscheidung zu erleichtern, schiebt sie, da eine Reaktion
zunächst ausbleibt, eine Erläuterung nach
"an der saar das?"
und bietet mit der Entscheidungsfrage eine vergleichsweise einfache Reaktionsmöglichkeit
an. Hier zeigt sich, daß Heidi, die den Austausch über das Theater
ausgelöst hat, darum bemüht ist, Maria, so weit es geht, entgegenzukommen. Doch
wieder ist es Gaetano, der auf das Angebot reagiert - und zwar bestätigend:
"hm".
Da es aber Maria ist, die in der Pflicht steht, ist der klärende Austausch - trotz
Gaetanos Zustimmung - nicht zu Ende. Ohne auf Heidis Angebot zu reagieren und
ohne explizit auf die umschreibende Frage zu antworten, steuert Maria bei, was sie
über das gemeinte Theater sagen kann:
"in saarbrücke".
Lediglich Gaetanos simultane Äußerung
"große jo"
scheint in einem Bezug zur vorausgegangenen Frage zu stehen. Während Marias
Hinweis offen läßt, ob es sich um das nach ihrer Ansicht einzige Theater in
Saarbrücken handelt (im Sinne von "das Theater in Saarbrücken") oder lediglich um
eine Ortsangabe (im Sinne von "das Theater war in Saarbrücken"), legt Gaetanos
Reaktion - obwohl formal unvollständig ("[das] große") - nahe, daß er die von Heidi
geäußerte Vermutung bestätigen möchte, indem er eine weitere Information beiträgt.
Deswegen überrascht es nicht, daß Heidi, die mittlerweile die Initiative übernommen
hat, Marias mehrdeutigen Hinweis übergeht und Gaetanos zustimmende Antwort
erneut zu überprüfen versucht: Das fragende
"ja? ++"
und die anschließende zweisekündige stille Pause fordern sowohl Maria als auch
Gaetano dazu auf, die vorläufige Übereinkunft endgültig zu bestätigen. Da von
beiden jedoch keine Reaktionen zu vernehmen sind, führt Heidi die in der Partikel
komprimierte Frage nochmals explizit aus, wobei sie Gaetanos Hinweis aufgreift und
um ein weiteres Merkmal des fraglichen Theaters ergänzt:
"das große runde?".
65