impressum - KOPS - Universität Konstanz

64
BEITRÄGE ZUR FREMDSPRACHENVERMITTLUNG 31 (1997), 33-77
26) vorausgeht. Marias Mitteilung, daß sie das Märchen kürzlich als Theaterstück
gesehen hat, zieht einen längeren Austausch über das Theater nach sich:
Beispiel 28: Kindersprache 131 (Maria 12/82)
005 h un was war das für theater?
006 m ei hm hm + moment hm + wie eh
007 g xxx theater xxx
unverst. lacht
008 m jo ne?
009 h das landestheater odder wie? + an der saar das?
010 g hm
best.
011 m in saarbrücke
012 g große jo
014 b xxx mit musik? + das stück odder wie?
unverst.
015 m e e + die hann nur geschwätzt
verneint
016 b hann nur geschwätzt xxx
lacht
017 h un was hann se geschwätzt?
Heidis (h) Informationsfrage
"un was war das für theater?"
bringt Maria in Verlegenheit: Die "Antwort" ist frei von Inhalten, da Maria lediglich
eine Folge verschiedener Verzögerungssignale hervorzubringen vermag:
"ei hm hm + moment hm + wie eh".
Ursache für die gehäufte Sendung von Verzögerungssignalen dürfte die
mehrdeutige Frage sein: "un was war das für theater?" kann verstanden werden
a) als Frage nach dem Theatergebäude, die Maria entweder durch die Nennung
des Namens oder durch eine Beschreibung anhand charakteristischer (eine
Identifizierung ermöglichender) Merkmale beantworten müßte (wobei die Frage
Maria implizit das Wissen unterstellt, daß es mehrere Theater im Saarbrücker
Raum gibt);
b) als Frage nach der Theateraufführung, die Maria durch die Bezeichnung der
Aufführungsart (Musiktheater, Schauspiel, Ballett usw.) beantworten müßte
(wobei die Frage Maria implizit das Wissen unterstellt, daß es verschiedene
Typen von Theateraufführungen gibt);
c) als Frage nach dem Inhalt des Theaterstücks, die Maria durch die
Nacherzählung der Handlung des Theaterstücks beantworten müßte (wobei
Maria die Handlung Revue passieren lassen und eine anspruchsvolle inhaltsorganisatorische
Leistung erbringen müßte).
Die Mehrdeutigkeit spricht dafür, daß Maria nicht weiß, welche Art von Antwort von
ihr erwartet wird. Die Verzögerungssignale könnten insofern als Versuch, sich über
die Frageintention Klarheit zu verschaffen, und als implizite Bitte um Präzisierung
der Fragestellung verstanden werden. Der (vorausgehende und nachfolgende)
Kontext läßt Lesart a) wahrscheinlich erscheinen. Aus dieser Sicht offenbart sich in
Marias Replik ein Ausdrucksproblem, das sie aus eigener Kraft nicht zu lösen
imstande scheint. Ob Gaetanos Einwurf
"xxx theater (lacht)"