impressum - KOPS - Universität Konstanz

BEITRÄGE ZUR FREMDSPRACHENVERMITTLUNG 31 (1997), 126-129
Discontent"). Mieder zitiert verschiedene Verwendungen aus Sammlungen, aus der
Literatur und aus der Presse. Die verschiedenen bildlichen Darstellungen beweisen
darüberhinaus die Beliebtheit dieses Sprichwortes in den USA.
Der Artikel von Jess Nierenberg ("Proverbs in Graffiti: Taunting Traditional Wisdom")
präsentiert die Verwendung von Sprichwörtern in Graffiti. Die amerikanischen und
deutschen Beispiele stammen einerseits aus gedruckten Graffiti-Sammlungen,
andererseits aus einer eigenen Sammlung des Verfassers. Nierenberg weist darauf
hin, daß die meisten Graffiti im Kreise von Studenten in Form von Wortspielen,
Redewendungen und Sprichwortparodien vorkommen. Das Sprichwort "Der Krug
geht so lange zum Brunnen, bis er bricht" ist heute auch in der abgewandelten Form
"Der Student geht so lange zur Mensa, bis er bricht" bekannt. Es gibt verschiedene
Typen von Graffiti: städtische, ländliche, politische, Graffiti von Männern, Frauen,
usw. Der Kontext kann auch hier wichtig sein. "Not kennt keine Gesetze", ein
Graffito in einer Zugtoilette über dem Schild mit dem Verbot der WC-Verwendung
auf Bahnhöfen. Mit Hilfe der freudianischen Psychologie kommentiert Nierenberg die
Bedeutung dieser oft abgewandelten Sprichwörter, die nach Wolfgang Mieder auch
Antisprichwörter genannt werden.
Die Beiträge des Bandes – so ließe sich zusamenfassen – stellen die Ergebnisse
der modernen Parömiologie so dar, daß dieses Buch nicht nur
Sprachwissenschaftlern, sondern generell all denjenigen empfohlen werden kann,
die sich für die Überlieferung, die Abwandlung und die heutige Verwendung von
Sprichwörtern interessieren.
Tamás Kispál
129