impressum - KOPS - Universität Konstanz

126
BEITRÄGE ZUR FREMDSPRACHENVERMITTLUNG 31 (1997), 126-129
Wolfgang Mieder (Hrsg.): Wise Words. Essays on the Proverb. New
York: Garland Publishing (=Garland folklore casebooks, vol. 6), 1994,
608 S., $75.
Die Sprichwörterforschung erlebte in den letzten Jahrzehnten einen großen
Aufschwung. Davon zeugt die vorliegende Sammlung zwanzig englischsprachiger
Beiträge, die von bekannten Parömiologen und anderen Wissenschaftlern zwischen
1973 und 1993 geschrieben wurden. Wie im ersten Band 1 werden auch in den
Arbeiten dieser Sammlung die verschiedensten Aspekte der modernen
Sprichwortforschung behandelt, so sind linguistische, psychologische, historische
und literarische Artikel enthalten. Der Herausgeber des Bandes, Wolfgang Mieder,
fügt jedem Beitrag eine kurze Einleitung bei, in der er andere Artikel als Anregung
zum weiteren Studium nennt. Am Ende des Bandes werden weitere Quellen
(Bibliographien, Zeitschriften, Sammlungen, Studien) zur Parömiologie empfohlen.
Im ersten Beitrag behandelt Shirley L. Arora theoretische Fragen ("The Perception of
Proverbiality"). Sie sucht nach den Charakteristika der Sprichwörtlichkeit und stellt
fest, daß die Sprichwörter u.a. folgende Merkmale aufweisen: Tradiertheit, hohe
Frequenz und Wiederholung. Es sind bestimmte Besonderheiten im Bereich der
Syntax, Semantik (Parallelismus, Paradoxon, Ironie), Lexik (archaische Wörter) und
Phonetik (Reim, Metrik, Alliteration), die die Sprichwörter von den nichtsprichwörtlichen
Äußerungen abheben. Diese These wird durch Ergebnisse einer
Feldforschung unter Spanisch sprechenden Bewohnern von Los Angeles bestätigt.
Der semiotische Aspekt der Sprichwortforschung wird im Beitrag von Peter Grzybek
hervorgehoben ("Foundations of Semiotic Proverb Study"). Die Suche nach
Definition und Bedeutung der Sprichwörter bestimmen den theoretischen Rahmen.
Mit der historischen Beschreibung der semiotischen Sprichwortforschung will der
Verfasser den Leser auf die kontextuellen Gegebenheiten aufmerksam machen. In
dieser Hinsicht werden drei Merkmale der Sprichwörter (Polyfunktionalität,
Polysemantizität und Heterosituativität) hervorgehoben. Besonders beachtenswert
ist die Schilderung des Dreiersystems der Situationen nach Seitel: die
Interaktionssituation, in der ein Sprichwort tatsächlich geäußert wird; die
Kontextsituation, auf die das Sprichwort sich bezieht und die Sprichwortsituation, die
im Sprichwort selbst enthalten ist. Grzybek diskutiert außerdem die von Permjakov
vertretene These der Modellierbarkeit der Sprichwörter und beschreibt das
Klassifikationssystem nach verschiedenen Situationstypen.
Vier Beiträge befassen sich mit linguistischen Aspekten von Sprichwörter. David
Cram ("The Linguistic Status of the Proverb") betrachtet Sprichwörter als Einheiten,
die ein logisches System bilden. Er analysiert sie wie Idiome als lexikalische
Einheiten. Nach einer kurzen Beschreibung der Idiomatizität unterscheidet er
zwischen idiomatischen und nicht-idiomatischen Sprichwörtern. Sprichwörter seien
spezielle zitierte Sätze und könnten im Rahmen der Sprechakttheorie als
Sprechakte aufgefaßt werden. Die Gegenüberstellung von sprichwörtlichen und
1 Auf eine ähnliche Sammlung von früheren parömiologischen Arbeiten (Mieder, W./Dundes, A. (Hrsg.) 1981:
The Wisdom of Many. Essays on the Proverb.) ist hier noch hinzuweisen, die als erster Band der Reihe
„Garland folklore casebooks" erschienen ist.