impressum - KOPS - Universität Konstanz

Buche sähe das etwas dümmliche Spießergesicht des ewigen Besserwissers auf
den Leser.” (Mackensen 1979: 87) Das ist ein vernichtendes Urteil. Um sich nicht als
Spießer bloßzustellen, wird diese „sprachliche Fertigware” (Mieder 1995: 195) oft
bewußt vermieden. Es stellt sich also die Frage, von welchen Textproduzenten und
mit welchen kommunikativen Absichten Sprichwörter dennoch verwendet werden
und was für eine Rolle sie heute überhaupt noch spielen.
Gute Beispiele dafür, daß der allgemeine Wahrheitsanspruch der Sprichwörter von
den Sprachbenutzern oft nicht ernstgenommen wird, sind die sog. Sagwörter (oder
Wellerismen), die die Aussage des Sprichwortes karikieren und ironisierend in Frage
stellen. Sie sind so etwas wie Sprichwortparodien (vgl. Mieder 1985a: VIIIf.). Hier
nur ein Beispiel: „Aller Anfang ist schwer, sagte der Dieb, und stahl zuerst einen
Amboß”. Über den Aufbau und den ironischen, komischen Effekt der
Sagwörter/Wellerismen heißt es bei Schellbach-Kopra (1980:19): „Ein Wellerismus
besteht normalerweise aus drei Teilen: einem zugrundeliegenden Sprichwort, einem
Mittelteil, der den Sprecher (die Sagperson) angibt, und dem Schlußteil, der die
Situation mitteilt, in der das Sagwort ausgesprochen wird.“
Oft werden Sprichwörter formal und inhaltlich modifiziert oder ihre Bedeutung wird
sogar ins Gegenteil verwandelt. 2 Damit wird deutlich, wie wenig die in den
Sprichwörtern formulierte Weisheit gilt. Eine Umkehrung ins Gegenteil stellt z.B. das
Gedicht von Josef Reding „Lob den Tag vor dem Abend” dar. 3 Im Gedicht werden
acht geläufige Sprichwörter negiert. Die Karikierung ist teilweise ironisch, teilweise
witzig, auf jeden Fall sehr originell, und scheint den modernen Zeitgeist viel mehr
widerzuspiegeln als die alten traditionellen Volksweisheiten. Hier seien nur zwei von
Redings abgewandelten Lebensweisheiten zitiert:
„Viele müssen alles so heiß essen,
wie es gekocht wird,
sonst ist kein Essen mehr da!”
(Vgl. Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird = ‘man stellt sich
vieles viel schlimmer vor, als es dann tatsächlich ist' Duden 1992: 186.)
Die humorvolle Wirkung der umgedrehten sprichwörtlichen Weisheit rührt daher,
daß der Verfasser auf die wörtliche Bedeutung hinweist, das Sprichwort literalisiert. 4
Ebenfalls witzig bzw. sarkastisch wird das Sprichwort im folgenden Beispiel
herausgestellt:
2 Zu diesem Thema vgl. Mieder 1975: 65-88; Mieder 1985b: 73-90; 91-100. Es gibt auch
Sprichwörter, die ohne Modifikation schon gegensätzliche Bedeutungen haben (vgl. Fleischer
1982: 82 und Detje 1995: 107).
3 Reding 1976: 20. Näheres über dieses Gedicht s. bei Mieder 1985b: 87f.
4 Über die Literalisierung s. Burger u.a. 1982: 93ff.; Fleischer 1982: 218ff.; Földes 1991: 110;
Hessky 1992: 90; Koller 1977: 12ff.; Marfurt 1977: 141ff.
79