Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
КУРТО 105 КУЧИЊА<br />
како куршум inf<br />
like a bullet out/from a gun .- like<br />
a bat out of hell - like greased<br />
lightning<br />
co еден куршум убива два зајаi<br />
ка/две муви inf<br />
kill two birds with one stone<br />
|ce бори до последен куршум<br />
I fight to the last drop of blood .- go<br />
I down with all guns firing<br />
ТСУРТО<br />
слези Курто да се качи Мурто inf<br />
of a new prince, new bondage<br />
КУСУР(И)<br />
не фаќај му кусур(и) inf<br />
don't mind him o don't pay any<br />
attention to him > ignore him<br />
КУЌА<br />
дига куќа на глава inf<br />
turn the house upside down<br />
куќата плаќа<br />
a drink on the house<br />
куќа од карти<br />
house of cards<br />
луда куќа inf<br />
bedlam a lunatic asylum<br />
од добра куќа<br />
from a good family o from a decent<br />
home<br />
КУФЕР(И)<br />
ги спакува куферите<br />
pack one's bags<br />
исфрла некого ко куфер inf<br />
kick sb out send sb packing<br />
лета KO куфер inf<br />
get the sack .. get one's marching<br />
orders o give sb the bum's rush<br />
КУЧЕ<br />
живеат (ка)ко куче и маче inf<br />
lead a cat-and-dog life<br />
до куче, до маче<br />
every single one every soul<br />
(х)рани куче да те лае<br />
nurse a viper in one's bosom o<br />
bite the hand that feeds one<br />
како куче околу месарница inf<br />
like a moth (that flies) round a light<br />
куче што лае не каса inf<br />
barking dogs seldom bite<br />
лошото куче ни само ја јаде коската<br />
ни на друго ја дава<br />
a dog in the manger<br />
на мртво куче вади нож<br />
hares may pull dead lions by the<br />
beard<br />
нема каде куче да го гризне inf<br />
not have a penny to one's name<br />
нема ни куче ни маче inf<br />
(have) not a soul (have) nobody<br />
on earth<br />
попарено куче и од дожд се<br />
ппаши<br />
once bitten, twice shy o a scalded<br />
cat fears hot water .-, a burnt child<br />
dreads the fire<br />
(скита) (ка)ко глуво куче inf<br />
(wander around) like a lost soul<br />
старо куче стадо варди<br />
a good broth can be cooked in an<br />
old pot<br />
умира како куче<br />
die like a dog<br />
вечерва нучето и мачето заедно<br />
ќе спијат inf<br />
it'll be freezing cold tonight<br />
верно куче<br />
one's faithful hound<br />
КУЧИЊА<br />
кучињата лајат, карванот врви<br />
the dogs bark, but the caravan<br />
goes
Change language