ЗОЗЕ МУРГОСКИ

ПРАГ 167 ПРАШАЊЕ
се каже
give the devil his due n fair's fair o
to be honest o frankly speaking
божје право
(the) divine right
да ти кажам право
to tell (you) the truth -.> frankly
speaking -• to be honest with you
има право
be right n be in the right ._• have
the right to o be entitled to
изразува право на
stake one's claim to
нема право (да)
have no right (to) o have no business
полага право на
lay a claim (to) = be entitled to
co полно право
quite properly •-> within one's rights
сосема е во право
be dead right
стекнува право на граѓанство
gain currency/acceptance
во право си
you're right o you said it •.. you win
задржува право на избор
keep/leave one's options open
немаш право (да)
you have no right (to) o you're
wrong
co кое право?
what gives you the right to?
ПРАГ
на праг (од)
o the threshold (of)
никогаш повеќе да не го премине
преку нечиј праг
not to darken sb's doors again
остава пред туѓ праг
lay at sb's door
ПРАЗНИК
празник за очи
a sight for sore eyes -;
ПРАСЕ
му дале прасе, a тој ја бара и
мајка му на прасето inf
give him an inch and he will take a
mile
(ce чувствува (ка)ко) тринаесетто
прасе inf
(feel like) a third wheel (feel like)
a spare prick at a wedding
ПРАША
ќе прашаш (и) има ли уште
put that in your pipe and smoke it
само прашај и ќе го добиеш
be sb's for the asking
тебе никој не те праша (за совет)
save your breath to cool your porridge
ПРАШАЊЕ
жешко прашање
burning question
животно прашање
crucial/vitaf question o a matter of
life and death
без прашање
without permission o off one's
own bat o right away
благодарам на прашањето
fine • thank you!
доаѓа BO прашање
be open to doubt -J be called into
question
големо прашање
a big question o highly problematic
o open to doubt/question
какво прашање, таков одговор
like question, like answer
отворено прашање
open-question a moot point