Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ТРАДИЦИЈА 222 ТРЕНДАФИЛ<br />
vanish/melt into thin air<br />
носи траги од<br />
bear/give/show evidence of<br />
остава траги<br />
make one's mark<br />
ТРАДИЦИЈА<br />
ja продолжува традицијата (на<br />
таткото/дедото)<br />
follow in sb's footsteps<br />
no традиција<br />
by tradition •- as a rule o as it<br />
always happens<br />
раскинува/раскрстува со традицијата<br />
break with tradition<br />
верен на традицијата<br />
true to custom o conforming to<br />
tradition<br />
ТРАНСФУЗИЈА<br />
дава некому трансфузија inf<br />
give sb/sth a blood transfusion<br />
ТРГНУВА<br />
(добро/лошо) му тргнува/оди со<br />
некого inf<br />
hit it off (well/badly) with sb<br />
Тргнувај! imper<br />
Get/Go along with you! ••• Off with<br />
you!<br />
тргнува на добро<br />
turn for the better<br />
тргнува лошо<br />
get off on the wrong foot<br />
тргнува надолу<br />
go downhill<br />
тргнува на лошо<br />
take a turn for the worse<br />
тргнува на лошо/добро за<br />
go wrong/right for sb<br />
ТРЕБА(ШЕ)<br />
далеку е од она што треба<br />
leave much/a lot/a great deal to<br />
be desired<br />
како што треба<br />
as it should be ~. good enough •.-,<br />
all right<br />
малку му треба да (пламне)<br />
have a short fuse<br />
малку требаше/фалеше inf<br />
(by) a hair's breadth o (it was) a<br />
near miss/a close shave<br />
ми треба<br />
I need (it/to)<br />
ова треба да се прослави<br />
this calls for a celebration<br />
Само уште тоа ни треба!<br />
That's all we need!<br />
така ти/му треба<br />
it serves you/him right » you've/he's<br />
asked for it<br />
треба само да прашаш/побараш/замолиш<br />
be sb's for the asking<br />
уште тоа (сега) ни треба!<br />
that's all we need (now)!<br />
TPEBA<br />
лута трева на лута рана<br />
desperate cuts must have desperate<br />
cures<br />
не сум пасел трева inf<br />
I wasn't born yesterday<br />
ТРЕВОГА<br />
дига тревога<br />
give/raise the alarm<br />
лажна тревога<br />
false alarm<br />
TPEMA<br />
има трема<br />
have stage fright<br />
ce тресе од трема<br />
have butterflies in one's stomach<br />
ТРЕНДАФИЛ<br />
ни трендафил без трн, ни севда<br />
без кавга<br />
lovers' quarrels are soon mended<br />
;
Change language