ЗОЗЕ МУРГОСКИ

ИЗОБИЛИЕ 82 ИМИТАЦИЈД
ИЗОБИЛИЕ
во изобилие
in abundance o thick on
the ground
ИЗРАЗ
доаѓа до израз
come to the fore c leave one's
mark •• make one's presence felt
наоѓа израз во
find expression in
не замерите на изразот
If you'll pardon the expression
ИЛИ-ИЛИ
или-или
either-or o make or mar
ИЛИ . . . ИЛИ
either... or
или пак (да плати/работи/приготви
...)
(or) else (pay/work/prepare . ..
или (така нешто) слично
or something
ИЛЈЕ
не прави илје inf
don't cheat
ИМА
има нешто во себе
have a way with one
кој има, пак ќе има
he that has a goose will have a
goose o you can't keep a good
man down
ИМЕ
чесно име никогаш не гини
honesty is best policy
достоен на името што го носи •
го заслужува името
be worthy of one's name
името не е важно • името не
значи ништо
what's in a name
под името
under the name of o by the name
of o under the banner of
само no името
in name only
ce одѕива на името
answer to the name of
ce претставува со името • ce води
под името
pass by/under the name of
создава име . стекнува/има добра
репутација
get/have a good name o enjoy a
good reputation o win one's colours
o make/win a name for oneself
a put on the map o make
one's mark o earn/gain reputation
BO името на законот
in the name of the law
во/од името на
in the name of o in/on behalf of <
in the interest of • to the memory
of
имиња да не спомнуваме
name no names
на име
by name
настапува/делува во нечие име
act for/on behalf of sb
зборува BO нечие име
speak for sb o be the mouth-piece
of sb
лошо име
a bad name
звучно име
a name to conjure with
ИМЕНКА
мислена именка inf
a castle in the air o a pipe dream
ИМИТАЦИЈА
имитација на
a parody of .. an apology for
k