You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ПИЛУЛА 157 ПЛАЧЕ<br />
рано пиле, рано nee inf<br />
the early bird catches the worm •<br />
first come, first served<br />
и моето пиле ќе пропее<br />
when my ships come home<br />
ПИЛУЛА<br />
горка пилула<br />
a bitter pill (to swallow)<br />
ПИОН<br />
само обичен пион<br />
only a pawn (in a game)<br />
ПИПЕР<br />
трие некому пипер на глава • му<br />
толчи сол на глава inf<br />
rub one's nose in it c cast in one's<br />
teeth<br />
ПИСМО<br />
пушти некому писмо<br />
send sb a letter<br />
ПИСНАЛ<br />
(За ова) Да не си писнал! imper<br />
Mum's the word! o Not a word<br />
about this!<br />
ПИШАНОТО<br />
од пишаното не се бега<br />
no flying from fate what must be,<br />
must be<br />
ПИШТОЛ<br />
вади пиштол<br />
draw a gun<br />
гол (ка)ко пиштол inf<br />
in the altogether in the raw o<br />
poor as a church mouse<br />
ПИШУВА<br />
лошо му се пишува • не му се<br />
пишува добро<br />
be in for it o be in a bad way o<br />
have had it • look bad for sb<br />
ПЛАН<br />
има нешто во план<br />
have sth in view<br />
избива BO преден план<br />
come to the fore<br />
му го расипува планот<br />
queer sb's pitch o put the kibosh<br />
on sth<br />
ce одвива/оди по/според планот<br />
go according to plan<br />
според планот<br />
on schedule according to the<br />
plan/schedule<br />
BO преден план<br />
in the forefront/foreground<br />
ПЛАНИНА<br />
од другата страна на планината-<br />
/ридот е<br />
be over the hill<br />
фати планина<br />
take to the hills .-.: head for the hills<br />
ПЛАТИ<br />
плати и преплати . скапо плати<br />
pay through the nose<br />
плати па клати<br />
he who pays the piper calls the<br />
tune<br />
плати па носи inf<br />
cash and carry<br />
ќе ми платиш inf<br />
you'll get what's coming to you<br />
ПЛАЧЕ<br />
де плаче, де се смее<br />
blow hot and cold<br />
фати да плаче/се смее<br />
burst into tears/laughter<br />
ми се плаче<br />
I feel like crying<br />
плаче за .. . inf<br />
be asking for.. . o the time is ripe<br />
for...
Change language