ЗОЗЕ МУРГОСКИ

ПАРЧЕ 153 ПАТ
една партија inf
Let's have a game of
отспива една партија inf
take a nap
пружа добра/лоша партија
put up a good/bad show .-> give a
good/bad account of oneself
ПАРЧЕ
добро парче si
a nice bit of goods/fluff
Какво парче! si
What a dish!
масно парче inf
a juicy morsel
на парче
by the piece
парче од тортата
a slice of the cake
парче прави некого inf
bowl sb over like ninepins o make
a mincemeat of sb -> cream sb
ПАТ
една (чашка) за no пат
one (drink) for the road
го отвора/покажува патот (кон)
point the way (to/towards)
изведува некого на пат
bring up sb
му застанува на пат
put a stop to o put an end to
на добар пат е (да)
be on the track (to) be about to
на пат
on the way/road o on one's way
на пат е да успее/постигне успех
be on the road to success
на пат од . . . за
on the way o en route from ... to
на погрешен пат е • тргнува no
погрешен пат
go wrong •.. be off the track . be
on the wrong track
наведува (некого) на погрешен
пат
lead sb astray
на вистински/прав пат
be on the right track o be on the
right scent c be on the right lines
не знае кој пат да фати
be at one's wit's end be in a
quandary (about whether to) - be
at six and sevens
патот до пеколот е послан со
добри намери
the road to hell is paved with good
intentions
no мирен пат
peacefully
пробива пат (за) • расчистува пат
(за)
pave the way (for) SJ blaze the trail
(for)
(секогаш) го избира потешкиот
пат
do sth the hard way
секој тргнува/оди no свој пат
go their different ways
среќен пат!
happy journey!
среден пат
middle of the road
стои некому на пат
stand in the/sb's way
Тргни ми се од патот! imper
Get out of my way!
тргнува на пат
set (out) for c go on/make/take a
journey o set off on a journey o
set out on a venture
тргнува no патот/стапките на
некого
follow sb's example .- go the way
of sb
застанува на пат
put a stop/end to •_-, cut sth short