ЗОЗЕ МУРГОСКИ

ЛЕГАЛО 107 ЛЕКЦИЈА
take away sb's bread
на бел леб
in limbo •- in abeyance
нема леб без мотика
no sweet without sweat c no
pains, no gains ... no bees, no
honey o no work, no money o he
that would have the fruit, must
climb the trees
не се живее само од леб
man cannot live by bread alone
овде нема леб inf
there is no future in it o forge' it o
nothing doing
преку леб, бара погача inf
half a loaf is better than no bread-
/none o want jam on it
си го вади лебот
earn one's living ^ earn one's
bread
си го вади лебот од уста
quarrel with one's bread and butter
свој леб јаде, туѓо гајле бере
poke one's nose into other people's
affairs o a nosey Parker
ржан леб да јадам ама здрав да
бидам
he that wants health wants all
чесно си го вади лебот
turn a honest shilling ..- make a
honest buck
ЛЕГАЛО
фаќа некого на легало inf
catch sb in his lair
ЛЕГЕНДА
жива легенда
a living legend
влегува во легенда • станува легенда
become a legend
ЛЕГНАЛО
легнало - спие si
fit like a glove
ЛЕГНИ
сам легни, сам стани
lead a solitary life
ЛЕГНУВА
доцна (си) легнува
keep late hours
пегнува болен
fall ill with - come/go down with
легнува со секого/кој ќе стигне
sleep around
рано легнува, рано станува
keep early hours
ЛЕК
нема лек
beyond help
beyond repair
нема (нешто) ни за лек inf
not one blessed thing -_, hard to
come by o not a sausage
за се има лек
no wrong without a remedy o
there is a salve for every sore
ЛЕКА-ПОЛЕКА
лека-полека
easy does it
ЛЕКАР
треба да оди на лекар да му ја
прегледаат главата inf
should/ought to/need to have
one's head examined/tested/seen
to
ЛЕКЦИЈА
држи/чита лекција
teach sb a lesson c give sb a piece
of one's mind o rub one's nose in
(the dirt)
ja научи лекцијата
learn one's lesson