You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
СТАПИЦА 210 СТЕПЕН<br />
стапот има два краја<br />
there are two ends to a stick -><br />
(that's) a game that two can play<br />
(стигнува до) питачки стап<br />
(be) reduced to poverty o (be) on<br />
the breadline<br />
стапот од рајот излегол<br />
spare the rod (and spoil the child)<br />
СТАПИЦА<br />
фаќа BO стапица<br />
snare trap - ensnare<br />
поставува стапица некому<br />
set a trap for sb<br />
упаѓа/се фати во сопствената<br />
стапица<br />
fall into one's own trap<br />
СТАПКИ<br />
оди/тргнува no стапките на (таткото/дедото)<br />
follow in sb's footsteps follow<br />
the footsteps of .. take a leaf out<br />
of sb's book go the way of (sb)<br />
r, follow sb's example<br />
СТАПЧЕ<br />
(да имав) магично стапче<br />
(if I had) a magic wand<br />
CTAP<br />
стар сум ама (за млад) не се<br />
давам inf<br />
there's life in the old dog yet<br />
СТАРЕЦ<br />
не учи старец да мака јајца/пасе<br />
кози inf<br />
don't teach your grandfather how<br />
to suck eggs<br />
учи старец да мака јајц • учи<br />
старец да пасе кози inf<br />
teach your grandfather how to<br />
suck eggs o preach to the converted<br />
CTAPO<br />
пак на старото<br />
back to basics<br />
one<br />
старои младо<br />
young and old<br />
back to square<br />
every single one<br />
СТАРОМУ<br />
поарно старому под брада, одошто<br />
младому под стреја inf<br />
better be an old man's darling than<br />
a young man's slave<br />
CTAPOCT<br />
ќе те праша староста кај ти била<br />
младоста<br />
provision in season makes rich<br />
house a spare when you're young<br />
and spend when you're old<br />
доживува длабока долга<br />
старост<br />
live to a ripe old age<br />
на старост<br />
at a ripe age in one's declining<br />
years<br />
староста сите не чека<br />
old age comes to us all c we're not<br />
getting any younger<br />
умира од старост<br />
die of old age<br />
СТАПКА<br />
стапка no стапка, преку планина<br />
ce префрла<br />
penny and penny laid up will be<br />
many c grain by grain the hen fills<br />
her belly o many a little makes a<br />
mickle<br />
CTBAPHOCT<br />
и гледа на стварноста в очи<br />
face up to reality - come to terms<br />
with reality<br />
СТЕПЕН<br />
до одреден степен<br />
in part o to a degree<br />
*ti^ л*аи
Change language