Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
РОД<br />
продава некому рог за свеќа inf<br />
sell sb a pup/pig in a poke<br />
кој бара рогови ќе остане и без<br />
уши<br />
from the frying pan, into the fire o<br />
out of the frying pan, into the fire<br />
РОД<br />
BO род е co<br />
be in blood relation with •> flesh<br />
and blood<br />
РОДЕН<br />
како роден (да) е за тоа<br />
as if to the manner born<br />
роден да (владее/командува)<br />
born to (rule/command)<br />
роден (учител/политичар)<br />
a born (teacher/politician)<br />
РОДЕНДЕН<br />
среќен роденден<br />
happy birthday o many happy<br />
returns (of the day)<br />
РОДУМ<br />
родум (Македонец)<br />
born (Macedonian) o native of<br />
(Macedonia)<br />
POK<br />
BO краток рок<br />
at short notice<br />
ce иде BO рокот на службата<br />
it's all in a/the days' work з it's all<br />
in the line of duty<br />
POHKA<br />
ни ронка inf<br />
not a jot<br />
POCA<br />
(млада) (ка)ко роса<br />
(as) fresh as a daisy<br />
'PT<br />
'рт на лов co сила не се тера<br />
you may lead a horse to water, but<br />
&5 РУЧЕК<br />
you cannot make him drink if the<br />
lad go to the well against his will,<br />
either the can will break or the<br />
water will spill<br />
РУБА<br />
руба/руво краси (руво/руба<br />
гнаси)<br />
fine feathers make fine birds .<br />
handsome is as handsome does<br />
РУБИКОН<br />
помина преку Рубикон<br />
cross the Rubicon<br />
РУДНИК<br />
(седи на) златен рудник<br />
(be sitting on) a gold mine<br />
РУЖА<br />
му цутат ружи<br />
everything is coming up roses a<br />
roses, roses, all the way<br />
не цутат секогаш ружи<br />
it can't be roses all the way<br />
не му цутат ружи/рози<br />
fall on hard times o be in dire<br />
straits o be in a bad way<br />
РУЛЕТ<br />
руски рулет<br />
the Russian roulette<br />
РУНДА<br />
добива/губи рунда<br />
win/lose a round<br />
ja доби првата рунда<br />
win the first round<br />
РУТИНА<br />
ce препушта на рутината<br />
get into a rut<br />
РУЧЕК<br />
прави ми ручек, да ти направам<br />
вечера inf<br />
scratch my back, and I'll scratch<br />
yours
Change language