An Irish-English dictionary - National Library of Scotland

Ó1 ; A]' Í -[lo i'ulAing mop TiiA|\c|iA Ap "Oia;
DAol. 100 belt AjA 01Ú1, 5An pop -oo neoc
50 liAinifip itncém gup bo niéi-oigciop o]\c
no bAtib, 50 ]\o cLaoi a teAC-CAob uile".
Translated by Colgan thus :
" S. Ita de Cluain
Credhuil aliter Mida appellata. Rarura
vivumque contiiiuo pro Domino patiebatur
maityriiim perniittens carnetn suain a quodam
venenosi vei-mis genere, longo temporis spatio
corrodi, ita quod latus ejus sic paulatim exhaurlens
et consumens vermis ipse in magnitudinem
porcini foetus excreverit" And again
"Vermis daol appelatus solebat; ejus sanguinem
ejusque latus omnibus insciis longo
tempore sic extenuare donee tandem in porcini
fostus exreverit magnitudinem". Acta,
SS., p. 72, col. 2.
MIA mit MIL
" tnéciéep ioó|inA ITIoJAt)
A oupriA", Cor. Glos. in voce pnubi.
THéiiTOiiec, mei-etrix, a whore. " 1T1éi]TO]Aecb
inume", meretrix rubi. Raid. 487; O'D.
2049.
meijilec, a thief. Egert. 88; C. 2225; i.e.
fur: C 2815.
nietfe, tnepec, capable, able, competent. " 1f
meip]'e copA'D a "óá bÁrh "oo cop "oo'ii &A5-
bAif .1. ip cuitrijec •oiiine a fcuicce uibe no
CAbAipc pe bÁp Ap A AniiiAin". Rawtinson,
fol. 25 6 6.
TDeipeAriinACC, estimation, appraisement. H.
3. 17: OD 551
nieifep, is estimated. H. 3. 17; O'D. 561.
TMeippin .1. nA tÁn oéc uiji cipci. E. 3. 5, p.
42, col. 2.
ITIeiiyeTiinAigcep, it is computed or calculated.
See conmicep. H. 2. 15, p. 12 b.
ITleiceAb, a number of men working together at
any work, especially at reaping. "IVIecet,
quasi tiiecAb ab eo quod est metd". Cor.
Glos. " trieicei .1. onni ip mcAco .1. boinpm
.1. on ]:be^xAC aca po". H. 3. 17.
meiceAn, an oak -slit for a sieve.
meicep .1. é-OAc, cloth. H. 3. 18; C. 1294;
" mecup CACA oaca", clotb of every colour.
O'D. 84, 1858.
TDiAc, gen. tnéic, nom. pi. méic, a measure:
" cpi pcpipuibb Ap cpi niACAib cpuicnecbcA".
H. 3. 17, col. 187, mid. " Ceicpi méich
peer •00 bpAicb cpuAiú, AjAp a cpi cpuicneccA".
Ibid. " Ha ceicpi pcptpuilb pcec
pbc AttT); pcpepulb Ap ^:x -oib uii nnicAib
TPApbA cen cpAitlei!) AjAp rpi pcpipuiit Ap
cpi miACAib cpuicneccA, Ap ni uib im loo'n
pip pn". Id. col. 188, 77iid. " Sci\epAlb Ap
miAc cpuichneccA". O'D. 2230.
tlliAt), honour, dignity. " ^o iihat) riA cent) po
coiTiAicpjeT) T3o". H. 2. 15, p. 14 b.; Egert.
88; O'D. 2145.
" 1lo niúcbAt) tnóp cipbAiu
niiA'D boejAipe pojbAij
Ainin pAcpiMC a n-Auji-opAic
•A CÁ pon pop popbAipc",
Leabhar Breac, 25 a.
" ITliAt) eipc Ajiip At) bÁTóce Ag pic a nA-
JAit) An Aoipt)", Fermanagh saying about the
river Sailis. " beipe miAt) bpeiciieniAn", he
takes the honour of a judge. H. 3. 17 ; O'D.
559.
IDiA'OAiiibAcc, dimity, honour. See miiini.
ITIiAcleccA, distinctions. Cat. p. 10; dignity.
H. 3. 18, p. 148.
ITliAlcop. misnursing. Rawl. i?,l ; O'D. 2071.
tllÍAnAcÍi, ore, mine: " oo bedpbA-ó niiAnAij",
smelting ore. Cor. Clos. in voce Ppubi.
iriiApbAch, dung, manure. H. 3. 17; C. 197.
niiACA, distinguished. O'D. 377.
init)Ac, raedicus. Cat. 108.
niitíAip, mícep, iTiit)iT)ip, is calculated, computed.
Cut. 142. See conmicep. " eneclAnn cAcb
Aom inA mé-o miT)it>i]\". O'D. 2213.
nii-oeAC .1. lAi-oip no caIitia. H. 3. 18, p. 603.
" "Oo péip UA init)ecb", according to, or by the
consent of the lords. H. 5. 15; O'D. 1693.
nii-Toeipmipecc, bad example. Clarend. 15
O'D. 1936.
1TlÍT)énAm, misdeed. O'D. 582; C. 443 ; misdemeanour,
mi-oim, I meditate, contemplate, ponder on,
measure, calculate, compute. " SochpAice
"Oe Domm Anucut Ap cech ntjuine liiToup
clipApcAp t)Ain", St. Patrick's Hymn. " Ho
popchongAip in Coinit>iu pop Ainjbib m
puniT) epoptucAt) in CAbmAn piA nA peppu
CO po ^j^cAip ocup CO po mijcip ipejin".
Leabhaf Breac, fol. 127 b. a. " 1p in Ainii-ip
pn 00 miúicup mAicbi pep n-Gpent) coiiuip
nAe ocup mnnpce x>o CAcb lAp nA riiiATJAiiibAcc
po jAbpAc ip nAbjiecAib tleme-o". H.
3. 18, p. 358. " Ocup po bAicccA ipn Ach
uibe bAicb ]io mi-oACAj\ [i. e. meditabaiit']
opcAin pAcpAic". Life of St. Patrick in
Book of Lismore. See quotation at CAp^A.
tllibeACA, soldierly, warlike.
'"Oo'n mAcpAit) milcACA tuinn
rii pAijci An-t)eA5Ai-ó "OhomnAibl
Aomtiip A m-beipc rpom-jpAu ce,
A^ conjiiiÁib ceipc t)'Á céile".
Dahj Cairbreach on the
death of CDonovan.
HlibpéApAc, a marine weed with a sweet root
(Achill, Mayo).